1
00:01:37,180 --> 00:01:40,639
871-7431.
2
00:01:46,940 --> 00:01:48,101
Mikey?
3
00:01:50,360 --> 00:01:51,771
Estoy en problemas.
4
00:01:56,116 --> 00:01:57,402
¿Puedes hablar?
5
00:01:59,244 --> 00:02:03,533
Oh, estoy en una cabina telefónica,
Martel y Grand.
6
00:02:03,624 --> 00:02:05,865
El lado suroeste de la calle.
7
00:02:05,959 --> 00:02:07,449
¿Está bien?
8
00:02:07,544 --> 00:02:09,876
No traigas tu propio coche.
9
00:02:09,963 --> 00:02:13,172
Está bien, eh,
No vengas hasta el final en taxi.
10
00:02:13,258 --> 00:02:16,796
Deténgase alrededor de tres cuadras y luego
camina el resto del camino. ¿Está bien?
11
00:02:18,055 --> 00:02:20,922
La cabina telefónica. ¿Está bien? Está bien.
12
00:02:22,601 --> 00:02:24,137
Y trae cigarrillos, ¿eh?
13
00:02:31,443 --> 00:02:34,151
De puta.
14
00:03:15,320 --> 00:03:17,561
Sí. Sí.
15
00:04:15,172 --> 00:04:16,628
¿Mella? Es Mikey.
16
00:04:20,427 --> 00:04:21,713
Mella.
17
00:04:24,765 --> 00:04:27,507
Nick, soy yo. Es Mikey desde la esquina.
18
00:04:27,601 --> 00:04:29,763
Vine tan pronto como recibí tu toalla.
19
00:04:37,027 --> 00:04:39,018
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
20
00:04:44,242 --> 00:04:45,277
Mella.
21
00:04:47,412 --> 00:04:49,403
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
22
00:05:01,635 --> 00:05:04,635
Nick, tendrás que dejarme entrar ahora.
No sé el resto de la melodía.
23
00:05:05,764 --> 00:05:08,256
- Tonto, abre la puerta, ¿quieres?
-¡Mikey!
24
00:05:11,895 --> 00:05:13,101
Mikey?
25
00:05:13,855 --> 00:05:15,516
Abre la puerta, Nick.
26
00:05:19,402 --> 00:05:21,188
Mikey?
27
00:05:21,279 --> 00:05:22,815
Es Mikey, sí.
28
00:05:25,116 --> 00:05:27,858
- No puedo entrar.
- ¿Qué quieres decir?
29
00:05:27,953 --> 00:05:31,912
¿Para qué me llamaste si no me quieres?
para entrar? Vamos, Nick. Abrir la puerta.
30
00:05:31,998 --> 00:05:35,787
- No quiero que me veas así.
- ¡Quieres dejar de ser un idiota!
31
00:05:35,877 --> 00:05:38,995
¿De qué manera te voy a ver?
¿No te había visto antes? Abrir la puerta.
32
00:05:39,881 --> 00:05:41,918
"Wen m {bang-“Q Q“ Bueno
33
00:05:53,770 --> 00:05:55,761
¡Vamos, Nick! ¡Ábrelo!
34
00:05:57,649 --> 00:06:00,016
¡Todos vienen! ¡Todos vienen ahora!
35
00:06:08,493 --> 00:06:10,234
Lo juro por Cristo...
36
00:06:11,204 --> 00:06:12,911
No me dispares, hagas lo que hagas.
37
00:06:14,499 --> 00:06:16,581
¿Qué?
38
00:06:17,836 --> 00:06:18,951
Yo no -
39
00:06:19,880 --> 00:06:22,372
Casi me sacas el ojo
con la botella.
40
00:06:23,592 --> 00:06:26,129
Quiero decir, Jesucristo.
41
00:06:26,219 --> 00:06:27,835
No hay nadie aquí.
42
00:06:29,472 --> 00:06:30,962
Oye, vamos.
43
00:06:32,225 --> 00:06:33,841
Mira aquí, ¿quieres, Nick?
44
00:06:34,769 --> 00:06:36,555
Vamos. Vamos.
45
00:06:36,646 --> 00:06:38,307
Por el amor de Dios.
46
00:06:40,734 --> 00:06:41,940
¿Eh?
47
00:06:43,194 --> 00:06:45,435
Oye, oye, ven aquí, ven aquí. Ven aquí.
48
00:06:45,530 --> 00:06:47,521
Ven aquí, ven aquí,
ven aquí, ven aquí.
49
00:06:48,158 --> 00:06:49,648
Soy yo.
50
00:06:49,743 --> 00:06:51,233
(Oye, oye-—Él)'-
51
00:06:53,330 --> 00:06:56,243
Oye, oye.
52
00:06:56,333 --> 00:06:58,540
Oye, oye.
53
00:07:01,046 --> 00:07:02,286
Oye, oye.
54
00:07:03,256 --> 00:07:04,712
Ey.
55
00:07:04,799 --> 00:07:06,540
Oh, g-
56
00:07:06,635 --> 00:07:08,797
(Fácil, 63$)'-
57
00:07:10,096 --> 00:07:11,837
Fácil, fácil.
58
00:07:11,932 --> 00:07:13,843
Tómalo con calma. ¿Tu me entiendes?
59
00:07:13,934 --> 00:07:15,800
- Voy a morir.
- No vas a -
60
00:07:15,894 --> 00:07:17,055
- Voy a morir.
- Vamos.
61
00:07:17,145 --> 00:07:19,011
- ¡Oh! Maldita sea.
- Deja eso.
62
00:07:19,105 --> 00:07:20,470
Muy bien, Nicky.
63
00:07:21,483 --> 00:07:22,973
- Está bien.
- Tengo miedo.
64
00:07:23,068 --> 00:07:24,809
- Sé que lo eres.
- Ay, muchacho.
65
00:07:25,654 --> 00:07:27,691
Estoy tan asustado.
66
00:07:30,575 --> 00:07:33,658
Vamos. Deja de preocuparte.
67
00:07:33,745 --> 00:07:36,658
Sabes, no me afeito.
¿Sabías eso?
68
00:07:36,748 --> 00:07:38,534
No quiero cuidarme.
69
00:07:38,625 --> 00:07:42,960
Creo que si no me cuido
y me siento quieto y no me muevo,
70
00:07:43,046 --> 00:07:44,582
tal vez se olviden de mí.
71
00:07:45,799 --> 00:07:49,212
Pero entonces, yo... yo también tengo miedo de eso.
porque creo que tal vez...
72
00:07:52,138 --> 00:07:54,049
Si me siento ahí demasiado tiempo tal vez...
73
00:07:54,891 --> 00:07:57,383
cuando quiero moverme,
No podré moverme.
74
00:07:59,729 --> 00:08:02,061
Suenas como si estuvieras listo
por una camisa de fuerza.
75
00:08:05,110 --> 00:08:06,726
Voy a morir.
76
00:08:06,820 --> 00:08:07,901
Vamos.
77
00:08:08,863 --> 00:08:11,946
No vas a morir. No.
78
00:08:12,033 --> 00:08:15,196
Ves la foto de Ed Lipsky.
en el periódico?
79
00:08:15,286 --> 00:08:17,152
- Sí.
- ¿Lo ves el martes?
80
00:08:17,247 --> 00:08:19,363
- ¿En el periódico del martes?
- Sí, eso fue terrible.
81
00:08:20,166 --> 00:08:23,284
Estaba todo baleado.
Su cuello estaba roto. ¿Viste eso?
82
00:08:23,378 --> 00:08:24,709
Pero, eh...
83
00:08:26,464 --> 00:08:30,002
Sabes, nadie pensó que tenías
Cualquier cosa que tenga que ver con Lipsky, Nick.
84
00:08:30,093 --> 00:08:31,754
Estabas a salvo.
85
00:08:32,679 --> 00:08:35,011
Hay un contrato conmigo.
86
00:08:39,769 --> 00:08:42,682
Hay un contrato entre Ed Lipsky y yo.
87
00:08:43,481 --> 00:08:45,267
Lo sé a ciencia cierta.
88
00:08:49,571 --> 00:08:52,484
Resnick lo apagó. Lo sé a ciencia cierta.
89
00:08:52,574 --> 00:08:54,485
- Me van a matar.
-Nick-
90
00:08:54,576 --> 00:08:56,032
Me van a matar.
91
00:08:56,119 --> 00:08:57,860
No vas a morir.
92
00:08:57,954 --> 00:08:59,160
Ay, muchacho.
93
00:08:59,247 --> 00:09:02,785
Quiero decir, incluso si alguien quiere matarte,
Eso no significa que vayas a morir.
94
00:09:02,876 --> 00:09:04,037
Me van a matar.
95
00:09:04,127 --> 00:09:05,709
Quiero que lo detengas.
96
00:09:07,505 --> 00:09:08,791
Ay, muchacho.
97
00:09:10,842 --> 00:09:12,879
- Ay, muchacho.
- ¿Qué es?
98
00:09:13,887 --> 00:09:15,298
¿Tu estómago?
99
00:09:18,141 --> 00:09:19,347
¿Tu estómago?
100
00:09:20,852 --> 00:09:22,263
Contéstame.
101
00:09:22,812 --> 00:09:24,678
- Sí.
- Bueno, lo hiciste.
102
00:09:25,482 --> 00:09:27,393
Trabajó usted mismo
hasta llegar a un ataque de úlcera.
103
00:09:27,484 --> 00:09:28,690
Muy bien, vamos.
104
00:09:29,778 --> 00:09:31,189
Levantarse. Levantarse.
105
00:09:31,279 --> 00:09:33,316
Vamos. Vamos. Sube a la cama.
106
00:09:36,868 --> 00:09:38,074
Vamos.
107
00:09:41,664 --> 00:09:44,372
Aquí. Toma esto.
108
00:09:44,459 --> 00:09:45,665
- ¿Qué?
- Tómalo.
109
00:09:45,752 --> 00:09:47,368
- ¿Qué es?
- Tómalo.
110
00:09:47,462 --> 00:09:49,857
- No quiero esto.
- Tómalo o te lo meto por la garganta.
111
00:09:49,881 --> 00:09:52,276
- Abre la boca.
- Voy a vomitarlo. Quiero agua con eso.
112
00:09:52,300 --> 00:09:53,756
- Escucha -
- Quiero agua con él.
113
00:09:53,843 --> 00:09:56,113
- Si vomitas te daré otra.
- ¿Qué es eso?
114
00:09:56,137 --> 00:09:57,298
- Intentar.
- ¿Qué es eso?
115
00:09:57,388 --> 00:09:58,298
- Es veneno.
- ¿Qué es?
116
00:09:58,389 --> 00:10:01,632
Es Gelusil.
¿Qué crees que es, idiota? Vamos.
117
00:10:01,726 --> 00:10:03,216
¿Cómo es que trajiste Gelusil?
118
00:10:03,311 --> 00:10:05,678
Nick, te conozco desde hace 30 años.
119
00:10:05,772 --> 00:10:08,584
Me llamas por teléfono y dices:
"Ven ahora mismo" en esa voz,
120
00:10:08,608 --> 00:10:10,098
Traigo Gelusil.
121
00:10:10,193 --> 00:10:12,560
- Ahora, vamos. Abre la boca.
- No puedo tragar, ¿ves?
122
00:10:12,654 --> 00:10:14,065
Intenta-
123
00:10:14,155 --> 00:10:15,925
Si lo vomitas,
Te daré otro. Vamos.
124
00:10:15,949 --> 00:10:18,281
- No. Por favor.
-Nick. Vamos.
125
00:10:18,368 --> 00:10:19,608
- Por favor.
- Mastícalo.
126
00:10:19,702 --> 00:10:21,989
- No.
- No saben mal.
127
00:10:22,080 --> 00:10:23,570
Vamos.
128
00:10:23,665 --> 00:10:26,498
Abre la puerta, deja que entre el tren.
129
00:10:26,584 --> 00:10:28,575
Vamos, abre la puerta.
130
00:10:33,258 --> 00:10:35,090
No te lo tragaste, ¿verdad?
131
00:10:35,176 --> 00:10:37,338
No quieres sentirte mejor.
132
00:10:37,428 --> 00:10:39,294
Quieres morir.
133
00:10:39,389 --> 00:10:40,550
¡Él! -
134
00:10:41,766 --> 00:10:43,348
- Por favor. Un poco de agua.
- Sí, llora.
135
00:10:43,434 --> 00:10:45,175
Tengo miedo.
136
00:10:47,272 --> 00:10:48,762
Tienes que tomar uno.
137
00:10:54,237 --> 00:10:55,398
Vamos.
138
00:10:55,488 --> 00:10:57,195
Mastícalo.
139
00:10:57,282 --> 00:11:00,365
Eso es todo. Mastícalo y trágalo.
140
00:11:01,035 --> 00:11:02,992
Vamos. Así es.
141
00:11:03,079 --> 00:11:04,865
- Puaj.
- Así es. Trágalo.
142
00:11:05,707 --> 00:11:07,744
Ahora dame la llave de la habitación. Estoy bajando -
143
00:11:07,834 --> 00:11:09,791
Tengo que conseguirte mitad y mitad.
144
00:11:09,878 --> 00:11:12,961
Nick, hay una cafetería.
a la vuelta de la esquina.
145
00:11:13,047 --> 00:11:15,789
- Ahora escúchame. Ya vuelvo.
- No quiero que te vayas.
146
00:11:15,884 --> 00:11:17,795
-Nick. Diez minutos.
- No.
147
00:11:17,886 --> 00:11:20,218
Te daré mi reloj. Puedes comprobarme.
148
00:11:20,305 --> 00:11:23,423
Sólo estaré fuera diez minutos.
149
00:11:23,516 --> 00:11:24,631
-Nick-
- No te vayas.
150
00:11:24,726 --> 00:11:28,014
Estás comiendo el revestimiento de tu
estómago. ¿Quieres morir de peritonitis?
151
00:11:28,104 --> 00:11:31,222
Esa úlcera se va a perforar.
Tengo que conseguirte mitad y mitad.
152
00:11:31,316 --> 00:11:34,149
Volveré en cinco minutos.
153
00:11:34,235 --> 00:11:36,351
Vamos. Deja eso.
154
00:11:38,448 --> 00:11:39,654
Está bien, me voy.
155
00:11:40,575 --> 00:11:42,065
Aquí.
156
00:11:42,160 --> 00:11:44,197
Aquí son las 9:15. Mantenga el reloj.
157
00:11:44,287 --> 00:11:46,244
- 9:15.
- Bueno.
158
00:11:46,331 --> 00:11:50,040
En diez minutos, cuando la manecilla marque las 9:25,
Voy a volver.
159
00:11:50,126 --> 00:11:51,958
-Mikey-
- Me voy. Me tengo que ir.
160
00:11:52,045 --> 00:11:53,689
- Espera un minuto, espera un minuto.
- Me tengo que ir.
161
00:11:53,713 --> 00:11:55,579
- Espera un minuto.
- Suelta mi corbata.
162
00:11:55,673 --> 00:11:58,882
Suelta mi corbata. Suelta mi corbata.
163
00:11:58,968 --> 00:12:01,460
Si no regresas en diez minutos,
No te dejaré entrar.
164
00:12:01,554 --> 00:12:02,885
Genial.
165
00:12:02,972 --> 00:12:04,963
Pruebe y tome otro Gelusil.
166
00:12:19,405 --> 00:12:20,816
- Buenas noches.
- Sí.
167
00:12:47,976 --> 00:12:51,219
Dame un poco de leche y un poco de crema.
en cánones separados, para ir.
168
00:12:51,312 --> 00:12:52,768
Acabo de recibir leche.
169
00:12:53,690 --> 00:12:55,476
- ¿Sin crema?
- No ir.
170
00:12:55,566 --> 00:12:56,977
¿Qué le pones aquí al café?
171
00:12:57,068 --> 00:13:00,561
- ¿Tienes alguna crema?
- Usa estas botellitas de aquí.
172
00:13:00,655 --> 00:13:02,771
Está bien, dame 15
de esas botellitas para llevar.
173
00:13:02,865 --> 00:13:04,947
Dame un par de cartones de leche.
174
00:13:05,034 --> 00:13:07,012
No puedo hacer eso.
No damos estas botellas para llevar.
175
00:13:07,036 --> 00:13:10,916
Si quieres café para llevar, le pongo la nata.
aquí, y uso un dispensador allá atrás, señor.
176
00:13:10,999 --> 00:13:13,206
Muy bien, dame un cartón de crema.
del dispensador.
177
00:13:13,293 --> 00:13:16,911
- ¿Cuántos cafés?
- Nada de cafés. Simplemente llene un cartón con crema.
178
00:13:17,005 --> 00:13:18,996
No puedo hacer eso.
No sabría cuánto cobrarte.
179
00:13:19,090 --> 00:13:21,172
La crema es sólo para el café.
No está a la venta.
180
00:13:21,259 --> 00:13:23,921
Cobrame por 15 cafes
y dame la crema.
181
00:13:24,012 --> 00:13:25,673
- ¿Quince cafés?
- Así es.
182
00:13:25,763 --> 00:13:27,003
Bueno.
183
00:13:31,894 --> 00:13:34,101
Déjame decirte algo más.
184
00:13:34,731 --> 00:13:37,393
Dame eso en 30 segundos,
¡Me oyes o te mato!
185
00:13:37,483 --> 00:13:38,763
- Está bien, señor.
- Porque estoy loco.
186
00:13:38,818 --> 00:13:39,933
- Bueno.
- ¡Ahora dámelo!
187
00:13:40,028 --> 00:13:41,518
- ¡Sí, señor!
- ¡Sólo dámelo!
188
00:13:41,612 --> 00:13:42,852
Bueno. Bueno.
189
00:13:42,947 --> 00:13:46,110
¡Dámelo!
Acércate a mí y te mataré.
190
00:14:02,425 --> 00:14:04,132
Mella. Mikey.
191
00:14:11,351 --> 00:14:12,512
Vamos.
192
00:14:12,602 --> 00:14:15,139
¿Qué pasa?
No hay nadie aquí, Nick.
193
00:14:15,897 --> 00:14:17,979
No hay nadie aquí.
194
00:14:18,066 --> 00:14:20,057
Nick, por favor.
195
00:14:27,241 --> 00:14:29,983
Cristo, mira esto. ¿Lo creerías?
196
00:14:32,246 --> 00:14:33,532
Es un asesinato.
197
00:14:38,378 --> 00:14:39,664
Está bien.
198
00:14:42,673 --> 00:14:44,710
- Está bien.
- ¿Limpiando la palangana ahora?
199
00:14:46,135 --> 00:14:47,341
¿Eh?
200
00:14:51,974 --> 00:14:53,806
Eso es bueno. Lo estás haciendo bien.
201
00:15:00,149 --> 00:15:02,766
Entonces, ¿cómo sabes?
¿Había un contrato contigo?
202
00:15:06,697 --> 00:15:08,062
¿Eh?
203
00:15:09,033 --> 00:15:11,570
- Me dijo un chico que conozco.
- ¿Qué chico?
204
00:15:11,661 --> 00:15:13,993
Un chico que conozco. Quería hacerme un favor.
205
00:15:14,080 --> 00:15:17,072
- Bueno, ¿quién fue?
- Un amigo mío. Un chico. Un amigo mío.
206
00:15:17,166 --> 00:15:19,286
Quería hacerme un favor.
¿Qué diferencia hay?
207
00:15:19,335 --> 00:15:22,398
¿Qué quieres decir con qué diferencia hay?
¿Fue un portero? ¿Fue Frank Costello?
208
00:15:22,422 --> 00:15:24,709
- ¿Quién fue?
- No puedo decírtelo.
209
00:15:24,799 --> 00:15:26,460
Pero tienes que confiar en mí.
210
00:15:27,385 --> 00:15:29,501
Lo sé. Confía en mi palabra.
211
00:15:31,139 --> 00:15:33,301
Te lo digo, era alguien que conozco.
212
00:15:34,642 --> 00:15:37,430
¿Estuviste involucrado en este trato con Lipsky?
213
00:15:37,520 --> 00:15:39,181
¿Estás loco?
214
00:15:39,272 --> 00:15:42,310
Ni siquiera conocía a Lipsky
hasta que Resnick lo llevó al banco.
215
00:15:43,151 --> 00:15:46,360
- Los corredores lo conocían mejor que yo.
- Bueno, ¿cómo sabes que es verdad?
216
00:15:47,530 --> 00:15:50,192
Tengo uno mejor para ti.
¿Cómo sabes que no es verdad?
217
00:15:51,200 --> 00:15:54,000
- Muy bien, ¿cuánto dinero llevas contigo?
- Recibí mil dólares.
218
00:15:54,537 --> 00:15:56,073
Mil dólares aquí mismo.
219
00:15:56,164 --> 00:15:58,701
Muy bien, te enviaré el resto. Vamos.
220
00:15:58,791 --> 00:16:01,478
- No quiero llamar al aeropuerto desde aquí.
- Espera un minuto. ¿Adónde vamos?
221
00:16:01,502 --> 00:16:03,709
- Te sacaré de la ciudad.
- ¿Ahora?
222
00:16:03,796 --> 00:16:04,957
Sí, ahora.
223
00:16:06,549 --> 00:16:08,790
Escucha, Nick, si son
realmente buscándote,
224
00:16:09,427 --> 00:16:11,384
y dices que lo son,
225
00:16:11,471 --> 00:16:13,678
Entonces te encontrarán.
226
00:16:13,764 --> 00:16:15,909
Quiero decir, especialmente el lugar
que elegiste para esconderte.
227
00:16:15,933 --> 00:16:17,765
Estás a sólo ocho cuadras de la oficina.
228
00:16:17,852 --> 00:16:19,843
Dijiste que no me estaban buscando.
229
00:16:20,855 --> 00:16:23,625
- Pero dijiste que sabías que lo eran.
- Dijiste que no me estaban buscando.
230
00:16:23,649 --> 00:16:25,060
¿De qué manera lo quieres, Nick?
231
00:16:25,151 --> 00:16:27,609
Te están buscando
o no te están buscando.
232
00:16:28,362 --> 00:16:30,694
- Me están buscando.
- Entonces vámonos.
233
00:16:31,782 --> 00:16:34,774
Porque dos días de mirar
les da una gran ventaja.
234
00:16:35,495 --> 00:16:37,139
¿Tienes ropa aquí que quieras llevarte?
235
00:16:37,163 --> 00:16:38,619
No me siento bien.
236
00:16:41,292 --> 00:16:42,578
No me siento nada bien.
237
00:16:42,668 --> 00:16:44,625
Maldita sea.
238
00:16:44,712 --> 00:16:46,544
- ¿Qué pasa?
- Abre la ventana, Mike.
239
00:16:46,631 --> 00:16:48,963
Abre la ventana. ¡Rápido! ¡Rápido!
240
00:16:50,551 --> 00:16:51,551
¿Eh?
241
00:16:53,471 --> 00:16:55,678
- ¿Qué pasa?
- Necesito que entre un poco de aire frío.
242
00:16:55,765 --> 00:16:58,848
- No te encontrarán en 20 minutos.
- Tengo que salir de aquí.
243
00:16:58,935 --> 00:17:01,051
No puedo respirar.
No hay aire en esta habitación.
244
00:17:02,647 --> 00:17:04,979
Tengo que salir. Voy a salir de aquí.
245
00:17:05,066 --> 00:17:06,477
Vamos. Vamos. ¿Bueno?
246
00:17:08,945 --> 00:17:10,276
Está bien, vamos.
247
00:17:12,406 --> 00:17:14,317
- ¡Vamos!
- ¿Quieres despertar a todo el hotel?
248
00:17:14,408 --> 00:17:16,240
¿De qué manera? ¿Escaleras o ascensor?
249
00:17:16,327 --> 00:17:17,817
El ascensor.
250
00:17:17,912 --> 00:17:19,528
Escaleras. Vamos.
251
00:17:42,895 --> 00:17:44,886
- Eres ridículo.
- ¿Saldrías ahí?
252
00:17:45,690 --> 00:17:47,601
- ¿Primero?
- Sí, saldré primero.
253
00:17:47,692 --> 00:17:50,024
- ¿Saldrás primero?
- Sí, saldré primero.
254
00:17:50,111 --> 00:17:51,897
Pero allí no hay nadie.
255
00:17:51,988 --> 00:17:54,925
- Soy el único que sabe que estás aquí.
- ¿Entonces por qué no sales tú primero?
256
00:17:54,949 --> 00:17:56,610
Yo salgo primero.
257
00:17:56,701 --> 00:17:58,442
Espera un minuto.
258
00:18:00,079 --> 00:18:01,490
¿Qué pasa?
259
00:18:01,581 --> 00:18:03,743
- ¿Usarás mi chaqueta?
- ¿Qué?
260
00:18:03,833 --> 00:18:05,824
¿Usarás mi chaqueta?
261
00:18:07,712 --> 00:18:09,749
¿Qué piensas, te estoy tocando?
262
00:18:09,839 --> 00:18:13,002
No, pero no crees.
hay alguien ahí fuera y yo sí.
263
00:18:13,092 --> 00:18:17,302
Entonces, si estoy en lo cierto,
¿Por qué no te pones mi chaqueta?
264
00:18:19,181 --> 00:18:20,797
Dámelo.
265
00:18:29,108 --> 00:18:31,145
- Aquí tienes.
- Aquí tienes.
266
00:18:32,820 --> 00:18:35,107
- Y aquí está mi abrigo.
- ¿Estás cansado?
267
00:18:35,197 --> 00:18:38,531
Asegúrate de ponerte eso
porque afuera hay humedad.
268
00:18:38,618 --> 00:18:40,899
Dame tu abrigo.
Quieres que me ponga esto también, ¿no?
269
00:18:40,953 --> 00:18:41,863
Seguro.
270
00:18:41,954 --> 00:18:44,391
Quieres que deje esto abierto
para que puedan ver la chaqueta?
271
00:18:44,415 --> 00:18:46,156
- No, eso no será necesario.
- Bien.
272
00:18:46,250 --> 00:18:48,412
¿Por qué molestarse?
No hay nadie ahí fuera, ¿verdad?
273
00:18:54,967 --> 00:18:56,958
¿Puedo tener tu reloj?
274
00:18:58,346 --> 00:19:00,963
- ¿Quieres usar mi reloj?
- Voy a tener mucho cuidado.
275
00:19:01,057 --> 00:19:03,765
- Lo quiero para la suerte. Sólo por suerte.
- Está bien.
276
00:19:03,851 --> 00:19:06,513
Te dejaré usar mi reloj.
¿Me dejarás llevar tu arma?
277
00:19:06,604 --> 00:19:08,686
- ¿Para qué?
- Por suerte.
278
00:19:09,482 --> 00:19:13,476
Si alguien piensa que soy tú y dispara
hacia mí, sería una suerte si pudiera responder.
279
00:19:14,945 --> 00:19:17,186
Ponte esto.
No quiero que te resfríes.
280
00:19:20,701 --> 00:19:23,693
Si se resfría encima de la úlcera,
eso es todo lo que necesito.
281
00:19:24,372 --> 00:19:25,612
Aquí está el arma.
282
00:19:26,874 --> 00:19:28,080
Adelante.
283
00:19:31,879 --> 00:19:33,210
Aquí está el arma.
284
00:19:34,799 --> 00:19:36,164
Estás loco.
285
00:19:38,427 --> 00:19:40,134
Aquí está el reloj.
286
00:19:43,349 --> 00:19:44,760
- Bueno.
- Vamos.
287
00:20:07,665 --> 00:20:09,406
A veces un baño
288
00:20:09,500 --> 00:20:11,332
Es el gran ladrón de bancos-
289
00:20:13,337 --> 00:20:15,169
Untable de maní de Kraft
no es solo primavera -
290
00:20:19,051 --> 00:20:21,213
Tendremos que irnos de aquí.
291
00:20:23,931 --> 00:20:26,548
- ¿Estás toda la noche?
- ¡No! saber.
292
00:20:35,317 --> 00:20:36,853
Andalé.
293
00:20:36,944 --> 00:20:38,810
Andalé. Andalé. Escalada.
294
00:20:44,535 --> 00:20:45,741
¿Está bien?
295
00:20:46,954 --> 00:20:48,115
Así es.
296
00:20:49,665 --> 00:20:50,871
Bien.
297
00:20:52,960 --> 00:20:54,621
Muy bien.
298
00:20:54,712 --> 00:20:55,918
¿Billy?
299
00:20:57,256 --> 00:20:59,088
No puedo dejarlo ir.
300
00:20:59,175 --> 00:21:01,212
- Ajá. Bueno.
- Escúchame .
301
00:21:04,889 --> 00:21:08,427
¿“B” I “B” “o”?
Iniciales “B” y ¿Derecha?
302
00:21:08,517 --> 00:21:10,224
Taberna.
303
00:21:11,729 --> 00:21:13,436
Esperar. ¿Segundo y qué?
304
00:21:15,107 --> 00:21:17,064
- Despacio.
- Segundo, entonces -
305
00:21:17,860 --> 00:21:21,728
Está bien, está bien. Tengo la calle Segunda.
Está bien. Segunda y Sur.
306
00:21:22,323 --> 00:21:24,735
- Sosténgalo.
- No mires hacia abajo.
307
00:21:26,035 --> 00:21:28,868
Muy bien. ¿Lleva un impermeable oscuro?
308
00:21:29,538 --> 00:21:31,028
Vale, azul marino oscuro.
309
00:21:31,123 --> 00:21:33,831
- Estoy temblando, Billy. Me voy a caer.
- Está bien.
310
00:21:33,918 --> 00:21:37,230
- Ahora tengo algunas instrucciones que darte.
- Escúchame. No te vas a caer.
311
00:21:37,254 --> 00:21:41,714
Calculo que a 15 o 20 minutos de aquí. Eh,
eso depende de qué tan bueno sea el tráfico.
312
00:21:41,801 --> 00:21:45,044
Muy bien, ahora,
cuando lleguen a Segunda y Sur,
313
00:21:45,137 --> 00:21:47,344
Llamaré a la taberna B y O,
314
00:21:47,431 --> 00:21:50,264
Dejaré que el teléfono suene tres veces.
315
00:21:50,351 --> 00:21:51,887
¿Entiendes eso?
316
00:21:51,977 --> 00:21:55,641
Cuando escuchas sonar el teléfono,
Te quiero fuera del bar de la calle.
317
00:21:55,731 --> 00:21:57,709
Ahora, cuando estás en la calle
Voy a hacer mi movimiento.
318
00:21:57,733 --> 00:22:01,727
No quiero pasar más de diez minutos.
en esa calle. ¿Lo entiendes?
319
00:22:06,408 --> 00:22:08,240
Mella. Mella.
320
00:22:10,704 --> 00:22:12,695
Muy poco que sale de noche.
321
00:22:13,415 --> 00:22:15,156
TWA.
322
00:22:15,251 --> 00:22:16,741
No, eso es mañana.
323
00:22:17,962 --> 00:22:19,873
Americano. Eso es mañana.
324
00:22:19,964 --> 00:22:21,625
San Francisco.
325
00:22:21,715 --> 00:22:23,706
Quiero TWA esta noche.
326
00:22:24,385 --> 00:22:26,376
No quiero ir al aeropuerto.
327
00:22:28,806 --> 00:22:30,888
- ¿No quieres ir al aeropuerto?
- No.
328
00:22:32,476 --> 00:22:35,559
Podría rodear todo el aeropuerto.
Nunca saldré ahí.
329
00:22:36,605 --> 00:22:37,845
Mella.
330
00:22:39,108 --> 00:22:41,691
Tendría que contratar un ejército.
331
00:22:41,777 --> 00:22:45,736
¿Sabes cuánto costaría cubrir un
¿Todo el aeropuerto más el coste del contrato?
332
00:22:45,823 --> 00:22:47,279
No lo vales.
333
00:22:47,366 --> 00:22:49,607
No quiero ir al aeropuerto.
334
00:22:49,702 --> 00:22:52,160
Ahora, ¿qué quieres hacer?
¿Quieres tomar un tren?
335
00:22:53,622 --> 00:22:56,159
- ¿Por qué no puedes llevarme?
- ¿Dónde?
336
00:22:57,793 --> 00:22:59,283
No sé dónde.
337
00:22:59,378 --> 00:23:01,369
¿A dónde voy? Donde quiera que vaya.
338
00:23:06,969 --> 00:23:08,585
Tienes que alquilar un coche.
339
00:23:25,863 --> 00:23:28,884
- “Apuntame con un arma, ¿quieres que sonría?”
- Ah, vamos. No tiene un arma.
340
00:23:28,908 --> 00:23:30,990
No sé nada al respecto.
341
00:23:31,076 --> 00:23:33,317
Los garajes de alquiler de coches no abren hasta la mañana.
342
00:23:34,246 --> 00:23:36,988
Jesús. Noche dura, ¿no?
343
00:23:37,082 --> 00:23:40,620
Quieres que me ponga en contacto con Jan
Después de que te hayas ido, ¿dile que estás bien?
344
00:23:40,711 --> 00:23:42,247
Jan me dejó.
345
00:23:42,338 --> 00:23:44,420
- ¿Ella lo hizo?
- Sí.
346
00:23:44,506 --> 00:23:47,669
- No lo sabía.
- Tomó a la niña y se mudó a casa de su madre.
347
00:23:50,721 --> 00:23:52,837
Jesucristo, eso es terrible.
348
00:23:53,515 --> 00:23:55,301
Sí.
349
00:23:55,392 --> 00:23:57,099
La recuperaré.
350
00:23:57,186 --> 00:23:59,223
Si vivo lo suficiente.
351
00:24:02,566 --> 00:24:04,432
¿Adónde vas?
352
00:24:04,526 --> 00:24:06,563
Voy a poner algo en la caja.
353
00:24:21,794 --> 00:24:24,035
- ¿Segundo y Sur?
- Segunda y Sur.
354
00:24:24,129 --> 00:24:25,995
- ¿Y el Sur?
- Correcto. Sí.
355
00:24:26,090 --> 00:24:29,378
Bueno, el Sur no está en esa dirección, señor.
Es en esta dirección. Hacia el norte.
356
00:24:29,468 --> 00:24:32,256
Calle Sexta. Calle Sexta a Séptima.
Tienes que ir en esta dirección.
357
00:24:32,346 --> 00:24:33,962
- Bueno.
- Vas por el camino equivocado.
358
00:24:34,056 --> 00:24:37,424
- Gracias.
- Vaya media cuadra al este hasta Broadway.
359
00:24:44,233 --> 00:24:45,689
¿Puedo tener un beso?
360
00:24:45,776 --> 00:24:47,767
- Ay, vamos.
- No.
361
00:24:47,861 --> 00:24:50,228
¿Cuánto te debo por esto?
362
00:24:50,322 --> 00:24:52,279
- Setenta.
- ¿Setenta?
363
00:24:52,366 --> 00:24:54,778
Guárdalo.
364
00:25:11,844 --> 00:25:13,175
- ¿Cómo está Annie?
- Bien.
365
00:25:13,262 --> 00:25:15,629
- ¿Sí?
- Bien, sí.
366
00:25:17,975 --> 00:25:19,465
Ella pregunta por ti.
367
00:25:21,812 --> 00:25:23,553
¿Cómo está el niño?
368
00:25:23,647 --> 00:25:25,354
Ah, el niño es fantástico.
369
00:25:25,441 --> 00:25:26,476
Fantástico.
370
00:25:27,484 --> 00:25:29,816
- El niño es grande como un camión.
- Sí.
371
00:25:30,779 --> 00:25:33,020
Golpea a todos los demás niños.
en la escuela infantil.
372
00:25:34,324 --> 00:25:36,406
Golpea -
373
00:25:36,493 --> 00:25:38,109
Debe ser duro.
374
00:25:38,203 --> 00:25:39,409
Es enorme.
375
00:25:40,080 --> 00:25:43,323
¿Cómo está tu hijo?
Deben ser, ¿cuánto? ¿cinco meses ya?
376
00:25:43,417 --> 00:25:44,703
Tiene cinco meses, sí.
377
00:25:44,793 --> 00:25:46,079
Dientes superiores.
378
00:25:46,170 --> 00:25:47,581
- ¿En realidad?
- Sí.
379
00:25:47,671 --> 00:25:48,671
¿No es eso algo?
380
00:25:48,756 --> 00:25:51,498
Un chico fantástico. Sostiene mi pulgar.
381
00:25:52,509 --> 00:25:54,045
Eso es lindo.
382
00:25:54,136 --> 00:25:55,592
¿A quién se parece?
383
00:25:55,679 --> 00:25:58,011
Vamos. Vamos. Vamos.
384
00:25:58,098 --> 00:25:59,964
- ¿Adónde vas?
- Vamos.
385
00:26:00,059 --> 00:26:02,266
- ¿Adónde vas?
- Quiero ir a casa de Jan.
386
00:26:02,352 --> 00:26:04,935
- ¿Ahora?
- Tengo que decir adiós.
387
00:26:06,982 --> 00:26:08,848
A mí también me gustaría despedirme del niño.
388
00:26:09,777 --> 00:26:12,644
No te ven por un tiempo
se olvidan de tu cara.
389
00:26:12,738 --> 00:26:14,069
Nick, eso es una locura.
390
00:26:14,823 --> 00:26:17,406
- Vamos. Vamos.
- Espera un minuto. Déjame terminar mi cerveza.
391
00:26:21,622 --> 00:26:22,908
Seguro.
392
00:26:24,166 --> 00:26:25,873
Adelante.
393
00:26:25,959 --> 00:26:27,290
No hay prisa.
394
00:26:32,758 --> 00:26:34,499
Al diablo con ella. ¿Quién la necesita?
395
00:26:54,363 --> 00:26:56,695
- Hace calor aquí, ¿eh?
- Sí.
396
00:27:00,077 --> 00:27:02,535
- ¿Estás bien? ¿Tu estómago está bien?
- Está bien.
397
00:27:03,747 --> 00:27:05,078
Come algunas galletas.
398
00:27:22,015 --> 00:27:23,597
¿Era ese el teléfono?
399
00:27:26,019 --> 00:27:28,056
No sé. ¿Esperas una llamada?
400
00:27:31,191 --> 00:27:32,397
¿Qué?
401
00:27:33,152 --> 00:27:34,688
Nada.
402
00:27:38,866 --> 00:27:43,110
Sería divertido, ¿no?
Un tipo que usa un bar como oficina.
403
00:27:59,720 --> 00:28:01,631
Tengo que salir de aquí.
404
00:28:01,722 --> 00:28:05,181
Mella. Esperar. Déjame terminar mi cerveza.
405
00:28:05,267 --> 00:28:07,725
- Termina tu cerveza.
- Espera un minuto. Voy a llamar a la policía.
406
00:28:07,811 --> 00:28:09,427
¡Espera un minuto!
407
00:28:10,314 --> 00:28:12,305
Nick, te estás volviendo loco...
408
00:29:09,706 --> 00:29:11,684
- Eres como un maníaco.
- No podía respirar allí.
409
00:29:11,708 --> 00:29:14,979
- De repente salta. Es como un maníaco.
- No hay aire ahí dentro. ¿Conoces ese sentimiento?
410
00:29:15,003 --> 00:29:16,923
- Maldita sea, ahora.
- ¿No conoces ese sentimiento?
411
00:29:17,005 --> 00:29:19,997
- Escucha, no quiero llamarte por esto.
- Ese es un sentimiento famoso.
412
00:29:20,550 --> 00:29:21,961
Vino.
413
00:29:22,970 --> 00:29:26,133
Si me dices que te persiguen, aquí estoy.
Haré lo que pueda.
414
00:29:26,223 --> 00:29:29,090
Todo. Escúchame, por el amor de Dios.
Haré todo lo que pueda.
415
00:29:29,184 --> 00:29:31,721
No puedo hacerlo solo.
416
00:29:32,479 --> 00:29:35,722
- Tengo que llamar - Tengo un millón -
- ¿Quieres ir a una fiesta?
417
00:29:35,816 --> 00:29:37,853
Ey.
418
00:29:37,943 --> 00:29:40,105
- Quiero decir, con una chica.
- ¿Qué quieres decir?
419
00:29:41,571 --> 00:29:43,549
¿De qué estás hablando?
Nick, no seas así.
420
00:29:43,573 --> 00:29:45,484
- Vamos.
- Vaya. ¿Qué le pasa a -
421
00:29:45,575 --> 00:29:48,442
- Conozco a una chica estupenda.
- ¿Hacia dónde corres, de un lado a otro?
422
00:29:48,537 --> 00:29:51,450
- ¿Qué diablos te pasa?
- Tiene una forma estupenda.
423
00:29:51,540 --> 00:29:54,077
Una chica. Está bien. ¿Dónde vive ella?
424
00:29:54,167 --> 00:29:57,159
- ¿Dónde vive? ¿Está lejos?
- ¡En Hall y Décima Calle!
425
00:29:57,713 --> 00:29:59,941
Escuchar. Espera un minuto.
¿Qué estás corriendo? Ella esperará.
426
00:29:59,965 --> 00:30:02,377
- Sal de la calle aquí.
- ¿Tenemos que correr?
427
00:30:02,467 --> 00:30:04,504
- ¿Quieres ir al cine?
- ¿Qué quieres decir con una película?
428
00:30:04,594 --> 00:30:07,131
Me siento enferma.
No quiero estar con una chica esta noche.
429
00:30:07,222 --> 00:30:09,054
Me siento mal del estómago.
430
00:30:09,141 --> 00:30:11,678
- ¿No quieres ir con la chica?
- No.
431
00:30:11,768 --> 00:30:13,099
Ve al cine.
432
00:30:13,979 --> 00:30:15,811
- ¿Te molesta el estómago?
- Sí.
433
00:30:15,897 --> 00:30:19,765
¿No te dije que comieras algo?
en el bar, ¿maldito? Aquí. Come eso.
434
00:30:20,861 --> 00:30:22,443
Si como esto -
435
00:30:22,529 --> 00:30:25,146
- ¿Si como esto puedo ir al cine?
- ¿Qué película?
436
00:30:25,240 --> 00:30:27,527
¿De qué película estás hablando?
Nick, es casi medianoche.
437
00:30:27,617 --> 00:30:30,013
- En la calle 14 y Hall, hay un...
- Pon eso en tu boca.
438
00:30:30,037 --> 00:30:32,950
Hay una película que dura toda la noche.
eso tiene espectáculos fantásticos.
439
00:30:33,040 --> 00:30:37,375
Funciones dobles. Tienen dibujos animados.
Tienen 15 minutos de próximas atracciones.
440
00:30:38,754 --> 00:30:41,291
Tienen un mostrador de dulces.
que está abierto toda la noche.
441
00:30:41,381 --> 00:30:44,339
Y tiene sándwiches de helado.
Todo. Las obras.
442
00:30:45,886 --> 00:30:48,719
Bueno. Déjame llamar a Annie primero.
443
00:30:49,139 --> 00:30:51,868
Le dije que iba a conocer a un chico.
tomar una copa y estaría en casa en una hora,
444
00:30:51,892 --> 00:30:53,974
y ella está sentada,
ella me está esperando.
445
00:30:54,061 --> 00:30:55,643
Así que déjame llamarla.
446
00:30:55,729 --> 00:30:57,640
¿Dónde diablos hay un teléfono?
447
00:30:58,607 --> 00:31:00,314
¿Qué le vas a decir ahora?
448
00:31:00,400 --> 00:31:02,186
Pensaré en algo.
449
00:31:03,278 --> 00:31:05,736
No trato a mi esposa como tú.
450
00:31:05,822 --> 00:31:09,736
Si voy a llegar tarde,
o si voy a estar fuera toda la noche,
451
00:31:09,826 --> 00:31:11,567
Yo llamo.
452
00:31:16,750 --> 00:31:18,787
¿Qué pasa? ¿Tengo la cara sucia?
453
00:31:19,628 --> 00:31:22,416
Estabas sentado en ese bar
durante 45 minutos.
454
00:31:22,506 --> 00:31:25,089
Nunca pensaste
sobre llamar a tu esposa.
455
00:31:25,175 --> 00:31:27,416
Nunca pensé en llamar a Annie.
456
00:31:29,262 --> 00:31:31,378
De repente tienes que llamar a Annie.
457
00:31:35,352 --> 00:31:38,470
Tengo una sugerencia estupenda para ti, Nick.
458
00:31:38,563 --> 00:31:41,555
Te sugiero que encuentres a alguien en quien puedas confiar.
459
00:31:51,785 --> 00:31:52,785
Hola Mikey.
460
00:31:54,162 --> 00:31:55,869
No pensé en eso.
461
00:31:58,917 --> 00:32:00,624
¿Cómo es eso por una razón?
462
00:32:02,379 --> 00:32:04,290
Tenía otras cosas en mente.
463
00:32:04,381 --> 00:32:06,964
Sólo estoy haciendo una pregunta.
Recibí mi respuesta.
464
00:32:14,641 --> 00:32:17,633
¿Qué es esto?
465
00:32:31,241 --> 00:32:32,948
Seguir. Dígalo.
466
00:33:14,326 --> 00:33:16,237
Llamo porque me han retrasado.
467
00:33:16,328 --> 00:33:17,864
No quiero que te preocupes.
468
00:33:17,954 --> 00:33:21,822
Escucha, le dije a Harry que... que tú
Estaría en casa para darle las buenas noches.
469
00:33:21,917 --> 00:33:24,955
¿Debería acostarlo? Bueno. Bueno.
470
00:33:25,837 --> 00:33:27,248
14 y -
471
00:33:28,048 --> 00:33:29,789
¿Te refieres al pasillo, como en el pasillo?
472
00:33:29,883 --> 00:33:32,625
Espera un minuto. creo que lo haría
mejor escríbelo. Espera un momento.
473
00:33:32,719 --> 00:33:34,710
Harry, ¿me traerías un crayón?
474
00:33:34,804 --> 00:33:36,386
- ¿Crayón?
-Crayola.
475
00:33:38,934 --> 00:33:40,265
14 y Salón.
476
00:33:41,144 --> 00:33:43,681
Oh, no tengo un...
Sólo un minuto, sólo un minuto.
477
00:33:44,689 --> 00:33:46,726
No puedo - ¿Me traerías?
¿Un libro para escribir?
478
00:33:46,816 --> 00:33:49,934
¿Podría tomarme prestado esto?
¿Podría prestarme esto por un segundo?
479
00:33:57,494 --> 00:33:58,825
Voy al bar.
480
00:34:01,122 --> 00:34:03,580
- ¿Quién es entonces?
- ¿Cómo te llamas?
481
00:34:03,667 --> 00:34:05,157
-Shirley.
-¡Shirley!
482
00:34:07,754 --> 00:34:09,916
Shirley. ¿Aquí?
483
00:34:18,682 --> 00:34:21,765
- Eh, quieres gin tonic, ¿verdad?
- Gin tonic, claro.
484
00:34:24,020 --> 00:34:25,761
Tomaré ginebra.
485
00:34:25,855 --> 00:34:27,220
- Ginebra.
- Ginebra.
486
00:34:28,692 --> 00:34:30,603
¡Ey!
487
00:34:30,694 --> 00:34:32,105
Hola. ¿Cómo estás?
488
00:34:32,195 --> 00:34:35,062
Mel, esto es... Vaya. ¿Cómo te llamas?
489
00:34:35,782 --> 00:34:38,399
¿Te llamas Mel?
490
00:34:38,493 --> 00:34:39,983
Mi nombre es Mel.
491
00:34:41,788 --> 00:34:43,278
¿Cuál es tu apellido?
492
00:34:44,207 --> 00:34:47,120
Me dio diez centavos. Iba a hacer una llamada.
Su amigo está en la cabina.
493
00:34:47,210 --> 00:34:50,328
- Me dio diez centavos y me invitó a una bebida.
- Ah, lo siento.
494
00:34:50,422 --> 00:34:52,663
Hola. Le diste diez centavos, ¿verdad?
495
00:34:53,300 --> 00:34:56,133
- Sí.
- Entonces te debo diez centavos, porque esta es mi vieja.
496
00:34:56,219 --> 00:34:57,505
¿Bueno?
497
00:34:57,596 --> 00:35:00,679
¿Qué quieres decir con que es tu vieja?
Ella no es vieja.
498
00:35:02,100 --> 00:35:03,386
Adiós.
499
00:35:06,813 --> 00:35:08,520
Esa vieja magia negra.
500
00:35:10,734 --> 00:35:12,645
Hombre, estoy tratando de darte un respiro.
501
00:35:12,736 --> 00:35:14,773
Escúchame. El tipo es policía.
502
00:35:14,863 --> 00:35:18,527
Mira en la cabina telefónica. Mira en la cabina telefónica.
Mira en la cabina telefónica. Sólo date la vuelta.
503
00:35:18,617 --> 00:35:21,826
Todo el mundo aquí sabe que eres el hombre.
Entonces ¿por qué no te vas?
504
00:35:22,996 --> 00:35:25,784
Quiero decir, podríamos ser negros,
pero no somos tontos.
505
00:35:25,874 --> 00:35:27,865
¿Entonces por qué eres negro?
506
00:35:30,337 --> 00:35:32,499
-Mel-
- ¿Qué dijiste?
507
00:35:32,589 --> 00:35:34,956
- Mel, tómatelo con calma.
- ¡Todos atrás!
508
00:35:35,050 --> 00:35:36,415
- ¡Él es la policía!
- Hola, Mel -
509
00:35:36,509 --> 00:35:39,069
¿Por qué estás tan entusiasmado?
Todo el mundo sabe que él es el hombre.
510
00:35:39,137 --> 00:35:40,878
¡Levántate y di eso!
511
00:35:40,972 --> 00:35:42,588
Hablamos luego, cariño.
512
00:35:42,682 --> 00:35:45,800
¿Quieres que te maten?
513
00:35:45,894 --> 00:35:48,886
No queremos ningún problema en absoluto.
Sólo queremos invitarte a una bebida.
514
00:35:48,980 --> 00:35:50,971
¿Podemos invitarte a una bebida?
¿Podemos invitarte a una bebida?
515
00:35:51,900 --> 00:35:54,358
¿Qué es esto?
Dime, ¿qué carajo este tipo?
516
00:35:54,444 --> 00:35:56,355
¡Él es el hombre! ¡Él es el hombre!
517
00:35:56,446 --> 00:35:59,655
- Está bien, tómatelo con calma.
- ¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
518
00:35:59,741 --> 00:36:01,903
- Está bien, está bien.
- ¿Qué pasa?
519
00:36:01,993 --> 00:36:05,111
- Voy a terminar mi bebida. No me importa.
- ¡Vamos!
520
00:36:05,622 --> 00:36:06,657
¡Vamos!
521
00:36:24,265 --> 00:36:27,257
Eres un lunático.
¿Qué intentas hacer, matarnos?
522
00:36:28,561 --> 00:36:31,223
¿Por qué no nos atas los pies?
y rodar delante de un camión?
523
00:36:31,314 --> 00:36:32,850
¿Qué diferencia hay?
524
00:36:32,941 --> 00:36:35,148
Estoy muerto de todos modos. Nadie puede hacerme daño.
525
00:36:35,235 --> 00:36:36,441
Callarse la boca.
526
00:36:36,528 --> 00:36:40,271
Si todos en ese lugar me golpearan,
No dolería tanto como morir.
527
00:36:44,577 --> 00:36:46,944
- Quiero ir al cine.
- Ahí es donde vamos a ir.
528
00:37:26,703 --> 00:37:28,193
Bueno.
529
00:37:28,288 --> 00:37:31,155
Uh, él está en la película que dura toda la noche.
530
00:37:31,249 --> 00:37:33,832
en la calle 14 y Hall.
531
00:37:33,918 --> 00:37:36,000
Todo ni -
532
00:37:36,087 --> 00:37:39,250
Película toda la noche, 14 y Hall.
533
00:37:40,258 --> 00:37:43,046
- ¡Calle Sexta!
- Me pregunto qué está sonando.
534
00:37:52,187 --> 00:37:53,302
¡Él! -
535
00:37:56,775 --> 00:37:57,981
¿Estás bien?
536
00:37:59,319 --> 00:38:00,730
Sí, claro.
537
00:38:05,492 --> 00:38:06,903
¿Tienes un cigarrillo?
538
00:38:07,911 --> 00:38:09,638
Se supone que no debes
fumar sobre estas cosas.
539
00:38:09,662 --> 00:38:12,495
- ¿Me va a detener? ¿Este chico de aquí?
- Ey. Tómalo con calma.
540
00:38:12,582 --> 00:38:14,448
Aquí tienes un cigarrillo.
541
00:38:14,542 --> 00:38:16,328
Sólo un conductor de autobús.
542
00:38:17,587 --> 00:38:19,419
Ahórrese para una multitud.
543
00:38:22,175 --> 00:38:23,665
Disculpe.
544
00:38:24,302 --> 00:38:26,213
No fumar en el autobús.
545
00:38:26,304 --> 00:38:27,840
Oye, cállate, ¿quieres?
546
00:38:27,931 --> 00:38:31,265
- Se lo diré al conductor del autobús.
- Se lo diré a tu madre.
547
00:38:34,020 --> 00:38:36,603
Sabes, no quiero empezar
con tu elemento.
548
00:38:36,689 --> 00:38:39,932
¿Mi elemento?
Espera un minuto. Déjame comprobarlo.
549
00:38:40,026 --> 00:38:41,733
Oh...
550
00:38:41,820 --> 00:38:44,187
Está bien. Mi elemento está bien.
551
00:38:45,365 --> 00:38:47,572
Oh querido.
552
00:38:47,659 --> 00:38:49,637
- Jesús. ¿Sabes que tienes manos grandes?
- ¿Se supone que eso me sorprenderá?
553
00:38:49,661 --> 00:38:52,153
- ¿Qué?
- Tienes manos grandes.
554
00:38:55,250 --> 00:38:58,083
Podrías haber sido pianista
con esas manos.
555
00:39:00,338 --> 00:39:03,330
“Todo buen chico lo hace bien” en sus líneas.
556
00:39:04,217 --> 00:39:07,801
Y luego, "F-A-C-E" entre líneas.
557
00:39:07,887 --> 00:39:11,471
Mi hermana tocaba el piano.
Ella me enseñó un poquito.
558
00:39:12,559 --> 00:39:14,596
¿Y te acordaste de eso?
559
00:39:14,686 --> 00:39:16,222
Eso es fantástico.
560
00:39:41,045 --> 00:39:42,661
¡Calle principal!
561
00:39:45,258 --> 00:39:46,794
Te debo 200.
562
00:39:47,719 --> 00:39:49,426
- ¿Qué?
- 200.
563
00:39:55,518 --> 00:39:58,010
No tienes que darme eso ahora.
564
00:39:58,104 --> 00:40:01,813
Estoy cargado. No necesito eso ahora.
Te avisaré si lo necesito.
565
00:40:01,900 --> 00:40:03,106
¿Estás bien?
566
00:40:05,486 --> 00:40:07,648
Quizás te lo envíe más tarde.
567
00:40:07,739 --> 00:40:09,195
¡Calle Décima!
568
00:40:20,710 --> 00:40:22,496
¡Calle Duodécima!
569
00:40:23,713 --> 00:40:25,691
Duodécimo y Cabaña.
Ahí es donde está enterrada mi madre.
570
00:40:25,715 --> 00:40:27,171
Ahí es donde está ella.
571
00:40:27,258 --> 00:40:29,795
Estabas allí.
¿No estaba usted allí cuando la enterraron?
572
00:40:32,847 --> 00:40:34,838
Por supuesto que estuve allí.
573
00:40:34,933 --> 00:40:38,471
¿No te acuerdas? Me quedé despierto contigo
durante dos semanas después de su muerte.
574
00:40:42,023 --> 00:40:44,001
- ¡Bajando!
- ¿Qué quieres decir con que te estás bajando?
575
00:40:44,025 --> 00:40:46,312
- Vamos.
- ¿Adónde vas? ¡Espera un minuto!
576
00:40:47,028 --> 00:40:48,359
Esta no es la película.
577
00:40:49,530 --> 00:40:51,396
Esta no es la película.
578
00:40:51,491 --> 00:40:53,573
Mella. Esta no es la película.
579
00:40:53,660 --> 00:40:57,699
Quiero visitar la tumba de mi madre. yo no he
Visité a mi madre durante mucho tiempo.
580
00:40:57,789 --> 00:40:59,905
- Nick, escucha.
- Oye, espera - Bajando.
581
00:40:59,999 --> 00:41:01,706
- Bien.
- Calle Duodécima.
582
00:41:01,793 --> 00:41:03,771
- Ya es pasada la medianoche.
- Ni siquiera le compré una corona.
583
00:41:03,795 --> 00:41:07,754
Te compraré una corona. Te lo pondré.
Es pasada la medianoche. Las puertas estarán cerradas.
584
00:41:08,549 --> 00:41:11,541
Subiremos. ¿Cuándo alguna vez
¿Usar una puerta para entrar a un cementerio?
585
00:41:11,636 --> 00:41:14,073
¿Qué quieres decir con "¿Cuándo lo hicimos?"? tu
Haz que parezca que somos fanáticos del cementerio.
586
00:41:14,097 --> 00:41:17,761
- Bajando.
- Arrestado en un cementerio tal vez dos veces por flores.
587
00:41:17,850 --> 00:41:19,716
Calle Duodécima. Utilicen la salida trasera, amigos.
588
00:41:19,811 --> 00:41:21,677
Queremos usar la puerta principal.
589
00:41:21,771 --> 00:41:24,229
Salida trasera. Esa es una regulación de la empresa.
590
00:41:24,315 --> 00:41:27,649
No dejará subir a estos pasajeros.
591
00:41:27,735 --> 00:41:30,853
- ¿Ves esto?
- Está bien. Mella.
592
00:41:30,947 --> 00:41:32,925
- ¿Ves esto? Espera un minuto.
- Está a 15 pies de distancia.
593
00:41:32,949 --> 00:41:35,657
¿No tienen ustedes un reglamento?
sobre dejar subir pasajeros?
594
00:41:35,743 --> 00:41:39,361
Escucha, te vi sentada ahí atrás.
antes, fumando. No dije nada.
595
00:41:39,455 --> 00:41:41,913
Pero voy a ser condenado
si sales por la puerta principal.
596
00:41:42,000 --> 00:41:45,118
- Está bien, Nick, mira - - Abre la
puerta delantera y dejar subir a los pasajeros.
597
00:41:45,211 --> 00:41:48,670
Tienes hasta que cuente hasta cinco para salir.
la puerta trasera. Entonces me voy.
598
00:41:48,756 --> 00:41:50,838
- Uno. Dos.
- Oye, escucha, Nick -
599
00:41:50,925 --> 00:41:52,791
- Tres. Cuatro.
- A cinco metros de distancia.
600
00:41:52,885 --> 00:41:54,216
- Cinco.
- A cinco metros de distancia.
601
00:41:54,303 --> 00:41:56,340
¡Mella!
602
00:41:57,765 --> 00:41:59,722
tu abres la puerta
y dejar subir a los pasajeros.
603
00:42:01,102 --> 00:42:04,515
Abre la puerta y deja salir a los pasajeros.
o te romperé el cuello.
604
00:42:04,605 --> 00:42:06,312
Nick, este tipo es enorme.
605
00:42:06,399 --> 00:42:09,266
¿Quieres pelear?
Déjame ir. Yo pelearé contigo.
606
00:42:09,360 --> 00:42:11,692
No me voy a bajar de este autobús
hasta que pelees conmigo.
607
00:42:11,779 --> 00:42:15,898
- Pueden despedirme por pelear en el autobús.
- Está bien, pelearemos afuera. Bien.
608
00:42:15,992 --> 00:42:17,952
Está bien, pero no nos bajamos.
por la puerta principal.
609
00:42:17,994 --> 00:42:21,862
Vale, tienes mi palabra al respecto.
siempre y cuando dejes subir primero al pasajero.
610
00:42:21,956 --> 00:42:23,321
- Eso es justo.
- Bueno.
611
00:42:23,416 --> 00:42:25,532
- Está bien, siéntate.
- Confío en este hombre.
612
00:42:25,626 --> 00:42:27,788
Y tiene mi palabra de honor.
613
00:42:27,879 --> 00:42:30,462
- Está bien.
- Tienes mi palabra.
614
00:42:30,548 --> 00:42:33,916
Adelante. Entonces saldremos afuera
y realmente lo hago también.
615
00:42:34,010 --> 00:42:36,370
- Primero abramos la puerta.
- Adelante. Abrir la puerta.
616
00:42:39,223 --> 00:42:41,385
¡No, espera ahí! ¡Esperar!
617
00:42:57,408 --> 00:42:58,773
Te entendí.
618
00:43:03,456 --> 00:43:06,494
Vamos, Nick.
Estoy agotado. De verdad, Nick.
619
00:43:07,877 --> 00:43:09,584
Esto es una tontería.
620
00:43:09,670 --> 00:43:10,785
- Shh.
-Nick.
621
00:43:10,880 --> 00:43:12,962
Por favor. Es simplemente una tontería.
622
00:43:13,049 --> 00:43:14,164
¿Es una tontería?
623
00:43:15,093 --> 00:43:17,084
Francamente, creo que es ridículo.
624
00:43:17,178 --> 00:43:19,169
No te gustaba mi madre.
625
00:43:19,263 --> 00:43:22,756
Amaba a tu madre.
Pensé que era una mujer maravillosa.
626
00:43:22,850 --> 00:43:25,012
¿Por qué es ridículo visitar su tumba?
627
00:43:26,020 --> 00:43:28,853
- Porque es la una de la madrugada.
- Eso lo hace más lindo.
628
00:43:29,524 --> 00:43:32,437
No significa nada, Nick.
Una tumba es una tumba.
629
00:43:32,527 --> 00:43:34,630
No hay una religión en el mundo.
que dice el alma de una persona
630
00:43:34,654 --> 00:43:36,736
está enterrado con ellos en su tumba.
631
00:43:36,823 --> 00:43:38,655
Esa no es tu madre ahí dentro.
632
00:43:38,741 --> 00:43:41,733
- No crees en nada de eso, ¿eh?
- No. Vamos.
633
00:43:44,288 --> 00:43:46,655
tu no crees
hay algo después de que mueres.
634
00:43:49,210 --> 00:43:50,917
¿Yo personalmente? No.
635
00:43:51,003 --> 00:43:52,869
Creo que mueres, y eso es todo.
636
00:43:52,964 --> 00:43:54,580
¿Eso no te asusta?
637
00:43:55,675 --> 00:43:58,884
¿Pensar que algún día morirás?
¿Terminarás?
638
00:44:01,222 --> 00:44:03,338
No serás nada.
No sabrás nada.
639
00:44:03,432 --> 00:44:04,638
No serás nada.
640
00:44:04,725 --> 00:44:07,387
Mira, Nick, ¿quieres visitar a tu madre?
Visitemos a tu madre.
641
00:44:07,478 --> 00:44:09,810
- Porque la conversación es estúpida.
- No es estúpido.
642
00:44:09,897 --> 00:44:12,309
Es interesante si vas a morir.
643
00:44:12,400 --> 00:44:14,437
Bueno, no voy a morir,
así que creo que es una estupidez.
644
00:44:14,527 --> 00:44:16,438
¿Sí? Bueno, algún día lo serás.
645
00:44:16,529 --> 00:44:18,736
- Mira, Nick -
- Algún día morirás.
646
00:44:18,823 --> 00:44:21,736
No me quedaré aquí
a la una de la madrugada
647
00:44:21,826 --> 00:44:24,818
y discutir lo que va a
me sucederá cuando muera.
648
00:44:24,912 --> 00:44:27,449
Quiero decir, que meshugas
Se lo dejo a los católicos.
649
00:44:28,249 --> 00:44:30,240
¿No vas a morir algún día?
650
00:44:35,173 --> 00:44:37,289
¿No vas a morir algún día?
651
00:44:42,013 --> 00:44:44,175
¿No vas a morir algún día?
652
00:44:44,307 --> 00:44:47,425
- Nick, no voy a - - Todo lo que quiero
Lo que sé es: ¿vas a morir algún día?
653
00:44:47,518 --> 00:44:50,636
Nick, quieres visitar
la tumba de tu madre,
654
00:44:50,730 --> 00:44:52,687
Hagamos eso y luego salgamos.
655
00:44:52,773 --> 00:44:54,309
Dame tu encendedor.
656
00:44:54,400 --> 00:44:56,687
quiero ver los nombres
en esas lápidas de allí.
657
00:44:56,777 --> 00:44:57,983
Aquí.
658
00:45:01,908 --> 00:45:03,899
Míralo. Hay una tumba.
659
00:45:04,619 --> 00:45:06,781
- Disculpe.
- Tumba.
660
00:45:11,709 --> 00:45:13,291
Déjame ver esto.
661
00:45:18,507 --> 00:45:20,293
- ¿Dónde estás?
- Aquí.
662
00:45:23,262 --> 00:45:25,970
Disculpe.
663
00:45:30,102 --> 00:45:33,936
“Nacido el 5 de marzo de 1863.
664
00:45:34,023 --> 00:45:36,310
Murió el 28 de enero de 1930”.
665
00:45:36,400 --> 00:45:38,607
Eso no es todo.
666
00:45:38,694 --> 00:45:40,685
¿Estamos cerca, crees?
667
00:45:41,530 --> 00:45:43,362
¿Mella? ¿Estamos cerca?
668
00:45:43,449 --> 00:45:45,440
- Mira esto, ¿quieres?
- Nick, ¿estamos cerca?
669
00:45:45,534 --> 00:45:48,526
No sé. Tengo que ver algunos nombres más.
670
00:45:49,372 --> 00:45:52,455
¿Es así como lo encuentras?
¿Memorizas los nombres de las lápidas?
671
00:45:52,541 --> 00:45:55,374
Ella está enterrada al lado
toda una familia de irlandeses.
672
00:45:55,461 --> 00:45:58,203
Es un cementerio católico, Nick.
Está lleno de irlandeses.
673
00:45:58,297 --> 00:46:01,665
Mira, no quieres venir conmigo.
olvidémoslo. Iré solo.
674
00:46:01,759 --> 00:46:04,797
Oh, claro, desde que escalé la pared
y estoy en el medio de la nada,
675
00:46:04,887 --> 00:46:06,469
No sé dónde diablos estoy -
676
00:46:06,555 --> 00:46:09,798
- Disculpe. ¿Irás solo?
- ¿A quién le sigues diciendo “perdón”?
677
00:46:11,269 --> 00:46:13,681
Oh, cometí un error. Disculpe.
678
00:46:13,771 --> 00:46:16,388
No cometiste un error.
Fue algo bueno de hacer.
679
00:46:17,358 --> 00:46:19,941
"- ¡Oye, mamá!
- '¡Te voy a pegar!
680
00:46:20,027 --> 00:46:22,519
¿Para qué?
¿Tienes miedo de que despierte a alguien?
681
00:46:22,613 --> 00:46:26,453
¿Sabes la diferencia entre no creer?
en algo y tener un poco de respeto por ello?
682
00:46:26,492 --> 00:46:28,904
- ¡Oye, mamá! ¿Dónde estás?
- Voy.
683
00:46:28,995 --> 00:46:31,487
- Oye mamá, ¿dónde estás?
- Está bien, ya me voy. Me voy -
684
00:46:31,580 --> 00:46:33,070
- ¿Mamá?
- Ya me voy, Nick.
685
00:46:33,165 --> 00:46:34,826
- ¡Estoy aquí!
- Me voy.
686
00:46:34,917 --> 00:46:37,750
¡Oye, mamá! ¿Mamá?
687
00:46:37,837 --> 00:46:39,953
¡Si me pasa algo, Mikey lo hizo!
688
00:46:40,673 --> 00:46:43,131
¡Ey! ¡Retira eso!
689
00:46:43,217 --> 00:46:47,256
- Ah, ¿todavía estás aquí? Pensé que te habías ido.
- ¡Hijo de puta! ¡Retíralo!
690
00:46:47,346 --> 00:46:51,055
Está bien, mamá, lo retiro.
Lo descubrirás por ti mismo de todos modos.
691
00:46:55,313 --> 00:46:57,099
Escucha, Nick.
692
00:46:57,189 --> 00:46:59,180
- ¡Hola!
- Está bien, escucha.
693
00:46:59,275 --> 00:47:01,545
- No tonteemos más.
- No estoy bromeando.
694
00:47:01,569 --> 00:47:05,187
Escúchame, ¿eh?
Este es un parque muy grande.
695
00:47:05,281 --> 00:47:08,819
Y estoy seguro de que estarás de acuerdo conmigo.
que si miramos a través de cada lápida -
696
00:47:08,909 --> 00:47:10,616
Aquí.
697
00:47:10,703 --> 00:47:12,444
Justo aquí.
698
00:47:28,679 --> 00:47:31,137
Oye, Mike, ¿sabes qué?
699
00:47:36,520 --> 00:47:39,262
Ahora que estoy aquí,
No sé qué hacer.
700
00:47:41,525 --> 00:47:42,811
No hagas eso.
701
00:47:45,196 --> 00:47:47,779
A mi mamá no le importa que me río.
¿Y tú, mamá?
702
00:47:47,865 --> 00:47:50,448
- Basta, Nick.
- Sólo estoy hablando con mi madre.
703
00:47:50,534 --> 00:47:52,775
No tienes que hablarle en voz alta.
704
00:47:55,831 --> 00:47:58,789
Bueno, no sé qué hacer.
705
00:48:01,295 --> 00:48:03,787
Oh, esto es...
706
00:48:05,508 --> 00:48:07,875
Esto es duro, hombre. Esto es difícil.
707
00:48:07,968 --> 00:48:12,178
Es muy difícil hablar con una persona muerta.
No tengo nada en común.
708
00:48:19,313 --> 00:48:20,599
Hola mamá.
709
00:48:25,861 --> 00:48:28,728
Nick, me estás haciendo olvidar el Kaddish.
710
00:48:28,823 --> 00:48:30,609
Mamá - Lo siento, mamá.
711
00:48:32,701 --> 00:48:35,033
Mamá -
712
00:48:35,121 --> 00:48:38,534
No quiero morir, mamá.
713
00:48:40,918 --> 00:48:42,909
Estoy hablando con mi madre aquí.
714
00:48:46,590 --> 00:48:49,332
Hola, Mikey...
715
00:48:49,427 --> 00:48:51,418
Estoy tratando de recordar el Kaddish.
716
00:48:52,513 --> 00:48:54,254
¿No sería genial?
717
00:48:57,810 --> 00:49:01,223
Sólo iba a decir,
¿No sería genial si estuviera viva?
718
00:49:02,731 --> 00:49:05,393
¿No desearías que tu madre estuviera viva?
719
00:49:05,484 --> 00:49:07,942
Por supuesto que desearía que mi madre estuviera viva.
720
00:49:09,613 --> 00:49:12,275
creo que esa es la razón
somos tan buenos amigos.
721
00:49:13,242 --> 00:49:16,735
Porque nos recordamos
de cuando éramos niños.
722
00:49:16,829 --> 00:49:19,947
Cosas que sucedieron cuando éramos niños.
que nadie más conoce excepto nosotros.
723
00:49:20,040 --> 00:49:21,951
Está en nuestras cabezas.
724
00:49:22,042 --> 00:49:24,500
Así es como sabemos que realmente sucedieron.
725
00:49:24,587 --> 00:49:28,797
¿De qué estás hablando? lo se
lo que realmente pasó cuando era niño.
726
00:49:28,883 --> 00:49:30,419
Sí, pero nadie más lo hace.
727
00:49:31,510 --> 00:49:34,172
Quiero decir, todos los que conocíamos
cuando éramos niños está muerto.
728
00:49:34,263 --> 00:49:37,255
¿Así que lo que? Todavía recuerdo lo que pasó.
729
00:49:38,267 --> 00:49:41,726
Y le cuento a Annie muchas cosas.
Eso me pasó a mí cuando era niño.
730
00:49:41,812 --> 00:49:43,803
Y a ella le gusta escuchar eso.
731
00:49:43,898 --> 00:49:46,356
Bueno, no sabes a qué me refiero.
732
00:49:46,442 --> 00:49:48,774
Ah, por supuesto que no.
Porque soy estúpido.
733
00:49:48,861 --> 00:49:50,272
No, yo ~
734
00:49:50,362 --> 00:49:51,477
deseo -
735
00:49:52,823 --> 00:49:56,032
Ojalá mi madre estuviera viva.
Ojalá tu madre estuviera viva.
736
00:49:57,786 --> 00:50:02,496
Y desearía que tu padre estuviera vivo,
Y desearía que mi padre estuviera vivo.
737
00:50:02,583 --> 00:50:04,574
Ojalá tu hermano Izzy estuviera vivo.
738
00:50:07,755 --> 00:50:09,746
- ¿Conocías a mi hermano Izzy?
- Seguro.
739
00:50:10,382 --> 00:50:12,214
Dios, ¿no te acuerdas?
740
00:50:12,301 --> 00:50:15,669
Quiero decir, perdió todo su cabello.
741
00:50:15,763 --> 00:50:18,755
Y luego lo llamamos Baldy.
Al día siguiente murió.
742
00:50:18,849 --> 00:50:23,434
Y luego bajamos a la tumba
y nosotros... dijimos que lo sentimos, nos disculpamos.
743
00:50:24,438 --> 00:50:26,725
Tenía diez años. Dios descanse su alma.
744
00:50:28,943 --> 00:50:30,809
Mi pobre hermano.
745
00:50:35,282 --> 00:50:38,445
Oh, esto es terrible.
746
00:50:40,746 --> 00:50:42,987
Vamos. Vamos.
747
00:50:44,124 --> 00:50:46,206
Creo que es así.
748
00:50:46,293 --> 00:50:48,455
Disculpe. Vigila la tumba.
749
00:50:48,546 --> 00:50:50,457
Lo siento. Cuidado con las lápidas.
750
00:50:50,548 --> 00:50:53,131
Bueno. Disculpe.
751
00:50:53,217 --> 00:50:55,174
Ups. Gracias a Dios estás aquí.
752
00:50:59,390 --> 00:51:02,223
Hijo de puta.
753
00:51:02,309 --> 00:51:04,721
Tu hijo de...
754
00:51:11,360 --> 00:51:13,522
Oh, hijo de puta.
755
00:51:31,463 --> 00:51:32,578
Tienes cinco.
756
00:51:32,673 --> 00:51:34,835
Tienes... Tienes tres y cuatro.
Son cinco y...
757
00:51:34,925 --> 00:51:37,542
¿Cuál es la diferencia?
758
00:51:43,017 --> 00:51:44,098
¿Sí?
759
00:51:44,184 --> 00:51:46,266
Sí.
760
00:51:46,353 --> 00:51:48,560
Sí, explícamelo.
761
00:51:49,857 --> 00:51:52,394
Llevo una hora.
Simplemente no van a aparecer.
762
00:51:52,484 --> 00:51:54,600
No van a aparecer.
763
00:51:56,780 --> 00:51:59,898
Bueno, ¿fuiste...?
¿Entraste al teatro?
764
00:52:01,327 --> 00:52:02,863
Madriguera.
765
00:52:04,246 --> 00:52:07,284
Dije, ¿no entraste al teatro?
766
00:52:08,626 --> 00:52:10,958
No, no veo lo que quieres decir. No, yo...
767
00:52:12,087 --> 00:52:15,705
¿Qué crees que están planeando?
¿Para filmarte en una sala de cine?
768
00:52:15,799 --> 00:52:18,791
Si estuvieran planeando algo,
No estarían en el teatro.
769
00:52:21,055 --> 00:52:22,545
Warren -
770
00:52:22,640 --> 00:52:24,222
Hola, Warren...
771
00:52:24,933 --> 00:52:27,300
Ahora quiero que me hagas un favor.
772
00:52:28,896 --> 00:52:30,478
No hagas el trabajo.
773
00:52:35,944 --> 00:52:38,276
Mira, no quiero tener
un malentendido contigo.
774
00:52:38,364 --> 00:52:40,696
L-Sé que puedo conseguir una venta y, uh...
775
00:52:41,533 --> 00:52:43,637
Voy a -
Muy bien, voy a comprobarlo ahora mismo.
776
00:52:43,661 --> 00:52:46,494
Voy a comprobarlo ahora mismo.
¿Está bien?
777
00:52:47,122 --> 00:52:48,328
Sí.
778
00:52:51,669 --> 00:52:54,707
Ese idiota tiene una idea en la cabeza...
"Me están jodiendo".
779
00:52:54,797 --> 00:52:56,913
Y él no quiere escuchar
de cualquier otra cosa.
780
00:52:58,634 --> 00:53:01,001
Sabes que todos son paranoicos,
estos chicos.
781
00:53:02,096 --> 00:53:04,007
Sí, tal vez.
782
00:53:04,098 --> 00:53:06,180
Pero si no están en el cine...
783
00:53:07,351 --> 00:53:09,262
puede que tenga razón.
784
00:53:35,504 --> 00:53:38,371
¿Puedo ayudarle a encontrar un asiento, señor?
785
00:53:38,465 --> 00:53:40,081
No, está bien.
786
00:53:41,093 --> 00:53:42,800
Estoy bien, estoy bien.
787
00:53:50,352 --> 00:53:51,842
Te tengo.
788
00:53:56,358 --> 00:53:58,725
¿Hasta dónde me llevarás?
789
00:53:58,819 --> 00:54:02,312
Tenemos que conducir a una ciudad
donde hay un aeropuerto
790
00:54:02,406 --> 00:54:04,647
y tomar un avión.
791
00:54:04,742 --> 00:54:07,279
- "Nosotros"?
- Nosotros.
792
00:54:07,369 --> 00:54:09,235
- ¿Vas a ir conmigo?
- Sí.
793
00:54:10,664 --> 00:54:14,498
Sí, hijo de puta.
Voy contigo.
794
00:54:14,585 --> 00:54:17,327
¿Eso no te pondrá mal con Resnick?
795
00:54:17,421 --> 00:54:19,162
Desaparecer así.
796
00:54:19,256 --> 00:54:22,294
¿No crees que deberías hacer
¿Alguna excusa para que se vaya?
797
00:54:22,384 --> 00:54:24,341
A estos tipos no les gusta quedar mal.
798
00:54:24,428 --> 00:54:25,918
Que se jodan.
799
00:54:27,765 --> 00:54:29,756
Es mi esposa, estoy pensando.
800
00:54:31,018 --> 00:54:32,508
Y mi hijo.
801
00:54:36,482 --> 00:54:38,439
¿Quieres ir con la chica?
802
00:54:41,820 --> 00:54:43,185
¿En Hall y Décimo?
803
00:54:59,338 --> 00:55:00,828
Probablemente.
804
00:55:10,140 --> 00:55:12,051
Cántalo.
805
00:55:24,071 --> 00:55:27,029
Dirígete a la caja de seguridad.
Saca $4.000.
806
00:55:27,115 --> 00:55:28,697
Bien.
807
00:55:28,784 --> 00:55:32,743
Mikey, Harry está despierto.
No está enfermo y está despierto.
808
00:55:32,830 --> 00:55:34,787
Esta es como la tercera vez que se levanta.
809
00:55:35,833 --> 00:55:38,325
¿Estás contento de verme?
810
00:55:38,418 --> 00:55:40,705
Sí, ¿mucho? ¿Me estás tomando el pelo?
811
00:55:40,796 --> 00:55:44,209
Puedes apostar que estás contento de verme.
No... ¿Qué significa eso?
812
00:55:44,716 --> 00:55:48,380
- Puede oírnos.
- ¿Quién, él? Él está bien.
813
00:55:49,429 --> 00:55:52,137
No me gusta eso, Nicky.
¡Sabes que no me gusta eso!
814
00:55:53,809 --> 00:55:55,891
Fue una broma.
815
00:55:55,978 --> 00:55:58,265
No me gusta ese tipo de broma.
816
00:56:01,066 --> 00:56:03,558
Bien, tengo que correr. Tengo que correr.
817
00:56:03,652 --> 00:56:06,610
- Sí.
- ¿Qué pasa?
818
00:56:06,697 --> 00:56:08,608
Eh, te amo, cariño.
819
00:56:10,826 --> 00:56:13,659
- Mi hijo está enfermo.
- No es broma. Eso es terrible.
820
00:56:13,745 --> 00:56:15,406
- ¿Un resfriado?
- No es broma.
821
00:56:15,497 --> 00:56:17,408
Sí. Resfriado de pecho.
822
00:56:17,499 --> 00:56:20,207
Esa luz me va a dar dolor de cabeza.
¿Te da dolor de cabeza?
823
00:56:20,294 --> 00:56:22,911
- Sí. Tiene mucha luz desde la calle.
- No, Nicky, yo -
824
00:56:23,005 --> 00:56:25,997
- Por favor no hagas eso. Oh.
- Ah, está bien.
825
00:56:26,091 --> 00:56:27,581
Está bien.
826
00:56:28,385 --> 00:56:29,875
¿Eh?
827
00:56:29,970 --> 00:56:32,007
Ah, no es nada. Un resfriado en el pecho.
828
00:56:32,890 --> 00:56:37,179
Urna, ¿cuántos años tiene tu pequeño bebé?
829
00:56:37,269 --> 00:56:38,885
Cinco.
830
00:56:38,979 --> 00:56:42,347
Bebé, ven y siéntate a mi lado.
831
00:56:42,441 --> 00:56:45,229
- ¿Un niño?
- Sí, es cierto.
832
00:56:45,319 --> 00:56:47,811
Qué lindo. ¿Cómo se llama?
833
00:56:47,905 --> 00:56:49,066
Jamón'-
834
00:56:52,534 --> 00:56:55,947
Ella no te está preguntando cómo es.
Ella está preguntando su nombre.
835
00:56:59,416 --> 00:57:02,249
Este es Lyle Gardner
con noticias de última hora.
836
00:57:02,336 --> 00:57:03,826
¿Cuál es el chiste?
837
00:57:04,630 --> 00:57:05,791
No sé.
838
00:57:05,881 --> 00:57:08,067
Funcionarios comunistas emitieron una declaración
denunciando lo que llamó
839
00:57:08,091 --> 00:57:12,961
renovada intervención militar de Estados Unidos
en el Sudeste Asiático -
840
00:57:13,055 --> 00:57:16,047
¿Tienes un tocadiscos?
Me gustaría escuchar algo de música.
841
00:57:16,141 --> 00:57:20,635
Sólo quiero escuchar esto. soy muy
interesado en ver qué sucede en Indochina.
842
00:57:20,729 --> 00:57:22,720
- ¿Sí?
- Oh sí.
843
00:57:22,814 --> 00:57:24,851
- ¿En realidad?
- No es broma
844
00:57:26,401 --> 00:57:28,768
Por favor no hagas eso. Te pedí que no lo hicieras.
845
00:57:28,862 --> 00:57:31,980
- Entonces sigues las noticias, ¿eh?
- Tanto como pueda.
846
00:57:32,741 --> 00:57:35,073
- ¿Y?
- Sí.
847
00:57:35,160 --> 00:57:37,948
Me gusta saber todo lo que pueda.
848
00:57:39,623 --> 00:57:41,580
- Por favor, para.
- ¿Qué estoy haciendo?
849
00:57:41,667 --> 00:57:44,534
No estoy haciendo nada.
Sólo estoy sentado aquí.
850
00:57:44,628 --> 00:57:46,665
- ¿Estoy haciendo algo?
- ¿Lees mucho?
851
00:57:46,755 --> 00:57:48,245
No, no lo hago.
852
00:57:51,426 --> 00:57:53,212
Estoy hablando con la señora.
853
00:57:54,805 --> 00:57:57,012
Cuéntale cuántos libros lees.
854
00:57:57,099 --> 00:58:00,433
- Lee mucho.
- Bueno, ¿por qué sigues respondiendo?
855
00:58:00,519 --> 00:58:02,260
¿No le hice esa pregunta a Nell?
856
00:58:05,399 --> 00:58:06,764
Yo leo.
857
00:58:06,858 --> 00:58:08,940
- Yo leo.
- Bésame.
858
00:58:09,027 --> 00:58:11,439
- Ah, ya basta.
- Bésame, ¿quieres, por favor?
859
00:58:11,530 --> 00:58:13,692
Lo digo en serio.
Ahora, ¿vas a besarme o no?
860
00:58:13,782 --> 00:58:16,945
- Entonces, ¿lees mucho?
-Nicky. Nicky, oh, por favor, basta, Nicky.
861
00:58:17,035 --> 00:58:20,323
- Cariño, ¿qué hago aquí?
- ¿Por qué me tratas así?
862
00:58:20,414 --> 00:58:22,325
No te estoy tratando mal.
863
00:58:22,416 --> 00:58:24,532
Me portaré absolutamente bien.
864
00:58:24,626 --> 00:58:26,788
- ¿Como, eh, principalmente ficción?
- Basta, Nick.
865
00:58:27,879 --> 00:58:29,479
- ¿Qué pasa, cariño?
- Por favor, no lo hagas.
866
00:58:29,548 --> 00:58:32,040
- No me alejes, cariño. No. Vamos.
- Basta.
867
00:58:32,134 --> 00:58:34,296
Oh, pl... No lo hagas.
868
00:58:34,386 --> 00:58:36,798
¿No tienes ningún respeto por mí?
869
00:58:36,888 --> 00:58:39,596
Claro que sí. tengo mucho
de respeto hacia ti.
870
00:58:39,683 --> 00:58:42,801
Pero me lo haces tan difícil
porque me gustas
871
00:58:42,894 --> 00:58:47,229
Uh, creo que es algo bueno, ya sabes,
que dejamos de jugar con China.
872
00:58:47,315 --> 00:58:50,103
Tienen el ejército más grande del mundo.
esos chinos.
873
00:58:51,194 --> 00:58:52,935
¿Me besarás?
874
00:58:53,030 --> 00:58:56,398
- ¿Eh? ¿Me besarás?
- Yo... te pedí que no lo hicieras delante de él.
875
00:58:56,491 --> 00:58:58,778
- Millones de campesinos.
- Olvídate de él.
876
00:59:05,709 --> 00:59:08,701
- Ah, para.
- Oh. Mierda.
877
00:59:09,671 --> 00:59:11,912
Al diablo con esto. Esto es -
878
00:59:13,425 --> 00:59:15,041
Ah.
879
00:59:19,056 --> 00:59:20,672
Nicky.
880
00:59:23,977 --> 00:59:25,467
Oh, Dios.
881
00:59:37,324 --> 00:59:38,814
Te amo.
882
00:59:40,952 --> 00:59:42,442
Te amo.
883
00:59:44,956 --> 00:59:46,572
- L _
- Te amo, cariño.
884
00:59:47,667 --> 00:59:50,034
- Te amo.
- Oh.
885
00:59:50,128 --> 00:59:52,210
Te amo tanto, es increíble.
886
00:59:52,297 --> 00:59:54,709
Nicky, te quiero mucho.
887
00:59:56,218 --> 00:59:58,175
Vamos, Nicky.
888
00:59:58,261 --> 01:00:02,050
Nicky, por favor, no deberíamos...
Te lo pregunté.
889
01:00:02,140 --> 01:00:04,802
- Por favor.
- Te amo.
890
01:00:04,893 --> 01:00:06,429
-Nicky.
- Te amo.
891
01:00:06,645 --> 01:00:07,976
Por favor.
892
01:00:08,063 --> 01:00:10,083
- ¿Qué pasa, cariño?
- Primero baje la persiana.
893
01:00:10,107 --> 01:00:11,848
¿Qué pasa, cariño?
894
01:00:11,942 --> 01:00:13,432
Por supuesto.
895
01:00:14,528 --> 01:00:15,893
Por supuesto.
896
01:00:34,172 --> 01:00:35,788
Vamos, Nicky.
897
01:00:36,883 --> 01:00:38,965
Dime que me amas.
898
01:00:39,052 --> 01:00:41,089
Oh, te amo. Te amo.
899
01:00:41,179 --> 01:00:43,591
Mmm. Mmm.
900
01:00:47,519 --> 01:00:49,385
Te amo, cariño.
901
01:00:49,479 --> 01:00:51,971
Te amo, cariño.
902
01:00:52,065 --> 01:00:54,898
Te amo. Tómatelo con calma.
903
01:00:56,027 --> 01:00:57,734
Sólo sé lento.
904
01:01:01,533 --> 01:01:03,991
Eres un bebé tan dulce.
905
01:01:07,998 --> 01:01:10,365
Cariño, eres un amor.
906
01:01:10,458 --> 01:01:12,199
Te amo.
907
01:01:12,294 --> 01:01:13,910
Estoy loco por ti.
908
01:01:14,754 --> 01:01:16,540
¿Sabes eso?
909
01:01:16,631 --> 01:01:17,631
Sí.
910
01:01:17,716 --> 01:01:20,378
Ahora relájate, sólo para mí.
911
01:01:20,468 --> 01:01:22,584
Vamos, cariño.
912
01:01:22,679 --> 01:01:25,296
-Nicky. Nicky.
- Te amo, cariño.
913
01:01:25,390 --> 01:01:27,722
Yo realmente -
914
01:01:32,230 --> 01:01:33,720
Oh, Dios.
915
01:01:35,025 --> 01:01:36,641
Oh. Te amo, cariño.
916
01:01:37,569 --> 01:01:39,435
Dígalo.
917
01:01:39,529 --> 01:01:41,361
Te amo.
918
01:01:41,448 --> 01:01:43,234
Estoy seguro de ello.
919
01:01:43,325 --> 01:01:44,986
Te amo.
920
01:01:45,076 --> 01:01:47,568
No hay nadie más aquí. Sólo tú y yo.
921
01:01:47,662 --> 01:01:49,278
Oh, te amo.
922
01:01:50,582 --> 01:01:53,074
Somos tú y yo en esto.
923
01:01:54,044 --> 01:01:55,250
Sí.
924
01:01:56,254 --> 01:02:00,088
Está bien. Sólo abrázame.
Vamos ahora.
925
01:02:00,175 --> 01:02:02,837
Oh, Dios.
926
01:02:06,598 --> 01:02:09,056
No puedo evitarlo, cariño.
927
01:02:09,142 --> 01:02:10,849
Sí, sí.
928
01:02:10,936 --> 01:02:12,927
- No, no.
- Sí, cariño.
929
01:02:13,021 --> 01:02:14,637
Dime que me amas.
930
01:02:14,731 --> 01:02:16,642
Te amo, cariño.
931
01:02:16,733 --> 01:02:18,098
¡Oh!
932
01:02:18,193 --> 01:02:22,278
Te amo. Te amo.
¿Lo entiendes?
933
01:02:22,364 --> 01:02:24,355
Di que me entiendes.
934
01:02:24,449 --> 01:02:26,656
¿Mmm? Te amo, cariño.
935
01:02:26,743 --> 01:02:28,734
¿Realmente lo entiendes?
936
01:02:31,039 --> 01:02:32,655
No llores, cariño.
937
01:02:32,749 --> 01:02:34,956
Por favor no llores.
No me gusta verte llorar.
938
01:02:35,043 --> 01:02:37,535
¡Oh!
939
01:02:39,464 --> 01:02:42,297
-Nick. Nicky. Nicky.
- Ah, Nell.
940
01:02:42,384 --> 01:02:44,216
- ¡Maldita sea, hombre!
-Nicky.
941
01:02:44,302 --> 01:02:46,839
- Te amo, cariño. Realmente te amo.
-Nicky.
942
01:02:46,930 --> 01:02:48,671
Oh, maldita sea.
943
01:02:50,892 --> 01:02:54,010
Oh, Dios mío... Oh, Jesús.
944
01:03:03,905 --> 01:03:06,272
- ¿Cómo te sientes? ¿Quieres un cigarrillo?
- Sí.
945
01:03:08,493 --> 01:03:11,076
Déjame entrar allí y
Habla con él un minuto.
946
01:03:13,790 --> 01:03:15,531
A ver si puedo deshacerme de él.
947
01:03:17,752 --> 01:03:19,618
Simplemente deshazte de él.
948
01:03:26,344 --> 01:03:27,834
Ey. ¿Tienes luz?
949
01:03:32,017 --> 01:03:33,507
¿Qué diablos es esto?
950
01:03:34,602 --> 01:03:36,468
¿Qué estás haciendo?
951
01:03:36,563 --> 01:03:38,770
Lo lamento. ¿Qué pasa?
952
01:03:39,858 --> 01:03:42,190
Quería calentarla
un poquito para ti.
953
01:03:42,277 --> 01:03:45,019
Obtuviste lo que querías.
Ahora vámonos.
954
01:03:45,822 --> 01:03:47,813
Yo tengo el mio.
955
01:03:47,907 --> 01:03:50,774
Ven aquí. Bien. Tienes el tuyo.
956
01:03:52,412 --> 01:03:54,494
¿Qué te pasa, Mikey?
957
01:03:54,581 --> 01:03:56,868
¿Qué, estás enojado porque fui primero?
958
01:03:56,958 --> 01:03:58,448
No.
959
01:03:59,044 --> 01:04:00,785
A ella le gustas.
960
01:04:03,590 --> 01:04:05,456
A ella le gustas.
961
01:04:05,550 --> 01:04:08,292
- A ella le gusto.
- Ella no hará nada por mí.
962
01:04:09,054 --> 01:04:11,967
Claro, le gusto. A ella le gustas.
963
01:04:12,057 --> 01:04:13,843
A ella le gustan todos.
964
01:04:13,933 --> 01:04:16,721
Escuché eso de 20 chicos.
965
01:04:19,189 --> 01:04:21,021
Pero, hombre, no aceptes tonterías.
966
01:04:21,107 --> 01:04:24,065
Ponla en el sofá
y decirle qué hacer.
967
01:04:24,986 --> 01:04:26,272
Adelante.
968
01:04:28,365 --> 01:04:30,606
- Adelante.
- Bueno.
969
01:04:30,700 --> 01:04:31,700
¡Él! -
970
01:04:58,186 --> 01:05:00,393
Entonces te gustan las noticias, ¿eh?
971
01:05:01,606 --> 01:05:03,768
Me gusta saber qué está pasando.
972
01:05:15,829 --> 01:05:17,445
Ya sabes, eso es, eh...
973
01:05:18,665 --> 01:05:20,155
eso es inusual.
974
01:05:23,002 --> 01:05:24,993
Porque, ya sabes, eso, eh...
975
01:05:25,922 --> 01:05:28,004
que las chicas más guapas, uh...
976
01:05:29,426 --> 01:05:31,508
no tienen cerebro en la cabeza.
977
01:05:32,971 --> 01:05:36,930
Quiero decir, la mayoría de las chicas guapas,
No les importa, um,
978
01:05:37,016 --> 01:05:39,178
cualquier cosa que esté sucediendo a su alrededor
979
01:05:39,269 --> 01:05:41,727
excepto que quieren pasar un buen rato.
980
01:05:43,356 --> 01:05:45,188
¿No es así?
981
01:05:45,984 --> 01:05:47,145
Mmmm.
982
01:05:48,736 --> 01:05:50,067
Sí, yo -
983
01:05:50,989 --> 01:05:53,481
Supongo que la mayoría de las chicas son bastante tontas.
984
01:05:56,578 --> 01:05:59,536
lo hace lindo
cuando son inteligentes y bonitas.
985
01:06:02,083 --> 01:06:03,573
Gracias.
986
01:06:12,343 --> 01:06:14,505
Mikey.
987
01:06:14,596 --> 01:06:15,757
Por favor.
988
01:06:15,847 --> 01:06:18,179
- Oh.
- Mikey, por favor.
989
01:06:20,226 --> 01:06:22,308
No te pongas fresco.
990
01:06:22,395 --> 01:06:23,885
¿No?
991
01:06:24,772 --> 01:06:26,763
Sólo quiero un besito.
992
01:06:28,651 --> 01:06:30,642
- Ahora, vamos.
- Mikey, por favor.
993
01:06:31,154 --> 01:06:32,861
- Mikey.
- Ven aquí, cariño.
994
01:06:32,947 --> 01:06:34,437
Mikey, por favor d-
995
01:06:37,327 --> 01:06:39,238
¡Fuera de aquí!
996
01:06:39,329 --> 01:06:42,117
¡Coge tu abrigo y lárgate!
997
01:06:42,207 --> 01:06:44,995
Oye, oye, oye, oye.
¿Qué está pasando aquí?
998
01:06:45,084 --> 01:06:47,576
- Oye, ¿qué está pasando?
- ¡Coge tu abrigo y lárgate de aquí!
999
01:06:47,670 --> 01:06:49,732
- Oye, perra, debería partirte la cara.
- ¿Qué hizo ella?
1000
01:06:49,756 --> 01:06:51,588
- ¡Fuera de aquí!
- ¿Te mordió el labio?
1001
01:06:51,674 --> 01:06:53,836
- Ah, sal de aquí.
- Dale un pañuelo a este hombre.
1002
01:06:53,927 --> 01:06:56,214
- Le sangra el labio.
- ¡Fuera de aquí! Sal de aquí.
1003
01:06:56,304 --> 01:06:59,797
Oye, mira, muchos de los chicos
Dijo que eras una buena chica.
1004
01:06:59,891 --> 01:07:02,804
Eso no es muy agradable, Nellie.
Eso no es agradable.
1005
01:07:02,894 --> 01:07:04,555
¡Salir!
1006
01:07:04,646 --> 01:07:06,262
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
1007
01:07:06,356 --> 01:07:09,018
voy a tener que bajar
y ver a Moe Shatz y Jack Diamond
1008
01:07:09,108 --> 01:07:10,628
Y diles que te estás poniendo malo.
1009
01:07:10,652 --> 01:07:14,486
¡Oh, mentiroso!
¡Nunca me acosté con Moe Shatz! ¡Mentiroso!
1010
01:07:14,572 --> 01:07:17,530
- Me voy.
- ¡Nunca me acosté con Moe Shatz!
1011
01:07:17,617 --> 01:07:20,655
¡Oh, mentiroso! ¡Mentiroso!
1012
01:07:20,745 --> 01:07:23,407
- ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
-¿Mike? ¿Qué pasa?
1013
01:07:23,498 --> 01:07:25,239
Vete a la mierda, ¿quieres?
1014
01:07:25,333 --> 01:07:27,950
¿Estás enojado? Vamos. No te enojes conmigo.
1015
01:07:28,044 --> 01:07:30,786
- No te enfades conmigo.
- Tienes todos los amigos.
1016
01:07:30,880 --> 01:07:32,996
Tienes todo el dinero.
1017
01:07:33,091 --> 01:07:35,628
¿Tuviste que hacerme eso?
delante de una perra tonta
1018
01:07:35,718 --> 01:07:37,208
¿Para demostrar que tienes a todas las mujeres?
1019
01:07:37,303 --> 01:07:39,965
No sabía que eso iba a pasar.
1020
01:07:40,056 --> 01:07:42,218
Honesto con Dios. Se jode a cualquiera.
1021
01:07:42,892 --> 01:07:44,382
Pero yo.
1022
01:07:44,477 --> 01:07:47,014
- Todos menos yo.
- Mikey, ¿es mi culpa?
1023
01:07:47,105 --> 01:07:50,348
No te enojes conmigo porque
Alguna prostituta tonta te rechazó.
1024
01:07:50,441 --> 01:07:52,801
Ella es tu chica. Ella no es una prostituta.
No pagas por eso.
1025
01:07:52,860 --> 01:07:55,192
Mikey, ella es una psicópata.
1026
01:07:55,280 --> 01:07:57,647
Tienes que - Tienes que
dile que la amas.
1027
01:07:57,740 --> 01:08:00,698
Le das unos cuantos dólares.
Le dices que es un regalo.
1028
01:08:00,785 --> 01:08:02,865
Pensé que eso iba a
hazlo interesante para ti.
1029
01:08:02,912 --> 01:08:05,779
Mierda. Sabías lo que pasaría.
1030
01:08:05,873 --> 01:08:07,534
Sinceramente, Mikey, no lo hice.
1031
01:08:07,625 --> 01:08:10,538
L-yo no haría nada
hacerte daño a propósito.
1032
01:08:10,628 --> 01:08:12,995
yo no haría nada
para hacerte quedar mal.
1033
01:08:13,965 --> 01:08:16,457
Eres como mi familia. Te amo.
1034
01:08:16,551 --> 01:08:18,292
¡Él! -
1035
01:08:18,386 --> 01:08:21,128
Creo que harías tu familia.
quedar mal a propósito,
1036
01:08:21,222 --> 01:08:23,805
porque no creo
amas a cualquiera menos a ti.
1037
01:08:25,226 --> 01:08:27,058
Me alegra saber lo que piensas de mí.
1038
01:08:27,145 --> 01:08:28,931
Bien.
1039
01:08:29,022 --> 01:08:31,104
Porque me alegro de habértelo dicho.
1040
01:08:31,190 --> 01:08:33,682
Ahora, aquí está tu arma.
1041
01:08:33,776 --> 01:08:35,767
Dame mi reloj.
1042
01:08:37,780 --> 01:08:39,771
- Dame mi reloj.
- No.
1043
01:08:41,200 --> 01:08:43,692
Dame mi reloj. Quiero mi reloj.
1044
01:08:43,786 --> 01:08:46,073
Oye, aquí tienes tu reloj. Ahí está tu reloj.
1045
01:08:48,708 --> 01:08:49,869
Eres un idiota.
1046
01:08:57,717 --> 01:08:59,924
¿Está roto? ¿El reloj?
1047
01:09:03,306 --> 01:09:04,796
¿Está roto?
1048
01:09:06,351 --> 01:09:07,967
Hijo de puta.
1049
01:09:09,729 --> 01:09:11,811
Mi padre me regaló este reloj.
1050
01:09:11,898 --> 01:09:14,686
- Bueno, dámelo. Veré si puedo -
- ¡Aléjate! ¡Escapar!
1051
01:09:15,943 --> 01:09:18,964
Bueno, dámelo. Aquí, creo que lo sé.
un tipo que puede volver a armarlo.
1052
01:09:18,988 --> 01:09:20,945
Es un experto en relojes. Aquí.
1053
01:09:21,032 --> 01:09:23,273
El vástago sinuoso ha desaparecido.
1054
01:09:23,368 --> 01:09:25,075
El vástago del sinuoso ha desaparecido.
1055
01:09:28,623 --> 01:09:30,910
Vamos a ver. Mira esto.
1056
01:09:31,000 --> 01:09:33,617
- Mira lo que hiciste.
- Lo lamento.
1057
01:09:33,711 --> 01:09:35,543
No tienes tiempo, ¿verdad?
1058
01:09:35,630 --> 01:09:38,713
¿Crees que esto es una broma?
1059
01:09:40,134 --> 01:09:41,624
Esto te resulta gracioso.
1060
01:09:41,719 --> 01:09:43,960
- No.
- Tuve el reloj durante 20 años.
1061
01:09:44,055 --> 01:09:45,591
- Oh.
- Sí.
1062
01:09:45,682 --> 01:09:49,266
Eso es suficiente. ¿Qué es esto?
¿Es este el vástago sinuoso de aquí? ¿Esta cosa?
1063
01:09:50,144 --> 01:09:51,634
¿Es eso todo?
1064
01:09:53,981 --> 01:09:56,143
Creo que es una de las manos.
1065
01:09:56,234 --> 01:09:58,521
¿Las manos? ¿Una de las manos?
1066
01:09:58,611 --> 01:10:01,478
Jesucristo, hay
No queda nada de este reloj.
1067
01:10:04,325 --> 01:10:06,407
Ya sabes -
1068
01:10:06,494 --> 01:10:09,577
Ya sabes,
Realmente hay algo mal contigo.
1069
01:10:09,664 --> 01:10:13,373
¿No tienes noción de nada?
¿Qué sucede fuera de tu propia cabeza?
1070
01:10:13,459 --> 01:10:16,076
¿No tienes idea de cómo se siente la gente?
1071
01:10:16,170 --> 01:10:20,004
¿No puedes entender?
¿Que mi padre me regaló este reloj?
1072
01:10:20,091 --> 01:10:23,083
- Es lo único que tengo de mi padre.
- Entonces, ¿qué quieres?
1073
01:10:23,177 --> 01:10:25,168
- ¿Quieres otro?
- Olvídalo.
1074
01:10:25,263 --> 01:10:26,753
- ¿Eh? mike-
- Me voy.
1075
01:10:26,848 --> 01:10:30,011
- Oye, Mike, lamento lo del reloj.
- Toma tu arma.
1076
01:10:30,101 --> 01:10:33,469
Y también lo siento por la chica.
¿Qué más quieres que te diga?
1077
01:10:35,898 --> 01:10:39,357
Nada. No quiero que digas nada.
1078
01:10:39,444 --> 01:10:41,776
Simplemente ya no quiero hacerlo.
1079
01:10:41,863 --> 01:10:44,025
- ¿Qué?
- Sé tu amigo.
1080
01:10:44,115 --> 01:10:46,106
Entonces seré tu amigo.
1081
01:10:49,287 --> 01:10:53,406
No, serás mi amigo
cuando no estás en problemas.
1082
01:10:55,543 --> 01:11:00,253
Mira, no quiero que seas mi amigo.
justo cuando no hay nadie más alrededor.
1083
01:11:00,339 --> 01:11:03,422
¿De qué estás hablando? soy tu
amigo cuando hay otras personas cerca.
1084
01:11:03,509 --> 01:11:07,127
No, no lo eres. No sabes quien soy
cuando hay otras personas cerca.
1085
01:11:07,221 --> 01:11:10,430
Te hablé tal vez cinco veces
desde que conociste a Dave Resnick.
1086
01:11:10,975 --> 01:11:14,058
Te presenté. Te conseguí el trabajo.
1087
01:11:14,145 --> 01:11:17,638
- Y ahora no puedo comunicarme contigo por teléfono.
- ¿De qué estás hablando?
1088
01:11:18,649 --> 01:11:21,607
Oye, ¿de qué estás hablando?
1089
01:11:21,694 --> 01:11:25,813
- ¿Estás loco?
- ¡Te llamo y nunca me devuelves la llamada!
1090
01:11:25,907 --> 01:11:29,571
No me llamas.
No me has llamado en meses.
1091
01:11:29,660 --> 01:11:34,029
Sí, porque después de tres meses,
No me vuelvas a llamar, ya no llamo.
1092
01:11:36,584 --> 01:11:38,575
Ni siquiera me saludas.
1093
01:11:41,380 --> 01:11:44,748
Entro a ese restaurante y estás
sentado allí con Dave Resnick y Sid Fine,
1094
01:11:44,842 --> 01:11:46,628
y tengo que saludarte tres veces
1095
01:11:46,719 --> 01:11:49,256
porque estoy muy avergonzado
marcharse sin respuesta.
1096
01:11:49,347 --> 01:11:51,930
Y cuando me alejo, te oigo decir:
1097
01:11:52,016 --> 01:11:56,305
“Jesucristo, llama a ese tipo.
Olvidé darle la orden”.
1098
01:11:56,395 --> 01:11:58,557
- Eso fue una broma.
- Esa broma era para Resnick.
1099
01:11:58,648 --> 01:12:00,855
Para ti. No para Resnick.
1100
01:12:02,777 --> 01:12:05,519
Por eso lo dije lo suficientemente alto
para que lo escuches.
1101
01:12:06,447 --> 01:12:08,654
Eso fue... Eso fue una broma para ti.
1102
01:12:08,741 --> 01:12:10,448
Está bien.
1103
01:12:10,535 --> 01:12:12,526
Me llamas "el eco".
1104
01:12:15,164 --> 01:12:19,579
Y le dices a todo el mundo
que tengo que decirlo todo dos veces
1105
01:12:19,669 --> 01:12:21,876
porque tengo un túnel en la cabeza.
1106
01:12:25,007 --> 01:12:26,714
La segunda vez es el eco.
1107
01:12:27,301 --> 01:12:31,670
Escucha, Mikey, todo el mundo dice de todo.
Quiero decir, ¿cuál es la diferencia?
1108
01:12:31,764 --> 01:12:33,596
Estaba bromeando.
1109
01:12:33,683 --> 01:12:35,549
¿Nunca bromeas?
1110
01:12:37,854 --> 01:12:39,970
Me haces una broma para Resnick...
1111
01:12:43,776 --> 01:12:45,938
tal como me hiciste
una broma para esa chica.
1112
01:12:46,028 --> 01:12:47,769
Mikey, estás equivocado.
1113
01:12:50,616 --> 01:12:53,028
Y haría cualquier cosa por ti.
1114
01:12:53,119 --> 01:12:55,406
Cualquier cosa-
1115
01:12:55,496 --> 01:12:58,705
Y a menos que estés enfermo o en problemas,
1116
01:12:58,791 --> 01:13:01,078
Ni siquiera sabes que estoy vivo.
1117
01:13:02,003 --> 01:13:04,916
Y ahora mira lo que hiciste.
Ahora me llamaste.
1118
01:13:05,006 --> 01:13:08,169
Ahora vine y mira lo que hiciste.
¡Y sin motivo alguno!
1119
01:13:08,259 --> 01:13:11,126
¡No hay maldita razón! ¡Mierda!
1120
01:13:11,220 --> 01:13:13,712
Búscate otro amigo.
1121
01:13:13,806 --> 01:13:15,296
¡Estás equivocado!
1122
01:13:16,017 --> 01:13:17,303
De verdad, Mike.
1123
01:13:18,394 --> 01:13:20,010
Hola, Mike.
1124
01:13:20,104 --> 01:13:21,890
¡Oye, oye, Mikey!
1125
01:13:21,981 --> 01:13:23,813
Jesucristo, vamos.
1126
01:13:24,650 --> 01:13:26,687
Hola, Mike. Oye, lo siento.
1127
01:13:27,486 --> 01:13:31,901
Lo lamento. Sinceramente, estás equivocado.
No te haría nada malo.
1128
01:13:32,491 --> 01:13:33,856
Te amo, Mike.
1129
01:13:34,785 --> 01:13:36,822
Por favor, no me abandones.
1130
01:13:37,330 --> 01:13:38,946
Mikey?
1131
01:13:40,041 --> 01:13:41,327
Por favor.
1132
01:13:41,417 --> 01:13:43,624
Por favor, no me abandones.
1133
01:13:44,462 --> 01:13:46,794
Por favor, no me abandones.
1134
01:13:49,425 --> 01:13:50,756
¿Micro?
1135
01:13:58,225 --> 01:13:59,431
Púdrete.
1136
01:14:01,479 --> 01:14:04,392
¿Quieres caminar? Muy bien, camina.
1137
01:14:06,150 --> 01:14:09,063
Tienes una buena excusa ahora
No vengas conmigo, ¿verdad?
1138
01:14:09,737 --> 01:14:12,320
Porque te llamo el eco, ¿verdad?
1139
01:14:12,406 --> 01:14:14,568
Eso es una tontería.
1140
01:14:14,659 --> 01:14:17,572
¡Sé lo que estás haciendo, así que vete a la mierda!
¡Te digo que te jodan!
1141
01:14:19,830 --> 01:14:22,413
Espera un minuto. Espera un minuto.
1142
01:14:22,500 --> 01:14:24,082
Espera un minuto.
1143
01:14:25,252 --> 01:14:27,459
¿Es así?
1144
01:14:27,546 --> 01:14:31,210
¿Qué se supone que debo hacer? llevarte
conmigo en el bolsillo, Mikey?
1145
01:14:32,259 --> 01:14:35,468
no puedo evitarlo,
No estoy en casa cuando suena el teléfono.
1146
01:14:35,554 --> 01:14:38,888
Soy muy buen amigo tuyo.
Mikey, mira. Vamos, ¿quieres?
1147
01:14:38,975 --> 01:14:40,966
¿Qué otros amigos tienes?
1148
01:14:42,144 --> 01:14:43,634
Hola, Mike.
1149
01:14:47,108 --> 01:14:48,598
Hola, Mike.
1150
01:14:49,819 --> 01:14:51,856
Mira, lo siento.
1151
01:14:51,946 --> 01:14:54,813
Lo siento -
Déjame hablar contigo un minuto, ¿quieres?
1152
01:14:54,907 --> 01:14:58,275
Lamento que Resnick no...
No te lleva a todos los restaurantes.
1153
01:14:58,369 --> 01:14:59,859
No le pido que no lo haga.
1154
01:14:59,954 --> 01:15:01,911
Mira, te lo juro.
1155
01:15:01,998 --> 01:15:04,410
No le gustas.
Lo pones de los nervios.
1156
01:15:05,626 --> 01:15:07,867
Soy yo quien te defendió.
1157
01:15:07,962 --> 01:15:11,671
Soy-yo soy el que te preguntó
Para venir al banco, Mike.
1158
01:15:11,757 --> 01:15:15,546
Mira, con toda esta mierda sobre cuánto
haz por mí y qué - qué haces por mí,
1159
01:15:15,636 --> 01:15:17,798
lo que me das,
1160
01:15:17,888 --> 01:15:21,006
Yo soy el que te prestó $200
cuando lo necesitabas!
1161
01:15:21,100 --> 01:15:23,842
¡No recuerdo que hayas hecho una mierda por mí!
1162
01:15:29,567 --> 01:15:31,057
Aquí.
1163
01:15:31,986 --> 01:15:33,977
Eres un pedazo de nada.
1164
01:16:59,281 --> 01:17:01,113
¿Warren Kinney?
1165
01:17:04,703 --> 01:17:06,068
Warren Kinney.
1166
01:17:08,415 --> 01:17:11,123
Acabo de perder al chico
A unas cinco o seis cuadras de aquí.
1167
01:17:11,210 --> 01:17:14,168
quiero que vengas
al costado del auto.
1168
01:17:15,422 --> 01:17:17,413
El tipo me dio una paliza.
1169
01:17:19,135 --> 01:17:21,422
- Está bien, vamos. Entra.
- Estábamos en la Décima y Hall.
1170
01:17:21,512 --> 01:17:24,220
Eso está como a cinco cuadras de aquí.
Tuvimos una pelea.
1171
01:17:26,183 --> 01:17:27,673
Se me rompió el reloj.
1172
01:17:28,394 --> 01:17:30,476
El reloj de mi padre... lo rompió.
1173
01:17:31,689 --> 01:17:34,351
Es lo único que recibí de mi padre.
1174
01:17:35,234 --> 01:17:37,692
Lo tiró a la calle y lo rompió.
1175
01:17:37,778 --> 01:17:39,769
¿Por qué hizo eso?
1176
01:17:40,906 --> 01:17:43,364
Porque está loco.
1177
01:17:43,450 --> 01:17:45,032
Y un pinchazo.
1178
01:17:47,830 --> 01:17:49,821
Vayamos tras el chico.
1179
01:18:17,151 --> 01:18:19,142
Gire a la derecha en Hall.
1180
01:18:23,908 --> 01:18:27,071
¿Por qué no me dices adónde vamos?
Puedo leer los carteles de las calles.
1181
01:18:27,161 --> 01:18:29,493
No estaré en el mismo lugar donde lo dejé.
1182
01:18:30,372 --> 01:18:31,988
Dije que está por aquí.
1183
01:18:33,000 --> 01:18:36,459
No dijo que estaba parado en el medio
de la calle esperándonos.
1184
01:18:59,193 --> 01:19:02,151
debería haber tenido un
conductor en esto, maldita sea.
1185
01:19:05,074 --> 01:19:06,985
Cada lugar donde he estado esta noche,
No pude estacionar.
1186
01:19:07,076 --> 01:19:09,137
Hay una señal de "prohibido estacionar"
cada vez que me doy la vuelta.
1187
01:19:09,161 --> 01:19:10,651
Gire a la derecha.
1188
01:19:11,956 --> 01:19:13,663
Finalmente terminó -
1189
01:19:13,749 --> 01:19:16,867
Espera, esperé en la zona de “no estacionar”.
para ti toda la noche.
1190
01:19:16,961 --> 01:19:20,625
- Deberías haber tomado un conductor.
- Ay, Jesús.
1191
01:19:20,714 --> 01:19:23,502
tomo un conductor,
También tengo que pagarle un dólar.
1192
01:19:24,593 --> 01:19:26,925
No debería haber necesitado un controlador para esto.
1193
01:19:48,158 --> 01:19:49,648
Gira a la izquierda.
1194
01:19:53,831 --> 01:19:55,947
¿Es él?
1195
01:19:57,751 --> 01:19:58,751
No.
1196
01:20:02,089 --> 01:20:03,921
¿Estás seguro?
1197
01:20:05,968 --> 01:20:09,336
Sí, estoy seguro.
¿Quieres dispararle por si acaso?
1198
01:20:11,181 --> 01:20:13,263
¿Qué pasa? Acabo de hacer una pregunta.
1199
01:20:14,768 --> 01:20:18,011
Bueno, por el amor de Dios,
Si digo que no es él, debería saberlo.
1200
01:20:18,939 --> 01:20:20,725
Sí, deberías saberlo.
1201
01:20:27,239 --> 01:20:28,650
¿Miel?
1202
01:20:28,741 --> 01:20:30,823
Vete a la cama ahora.
1203
01:20:30,909 --> 01:20:33,138
- ¿Bebé?
- Estaré bien. Hablaré contigo en un rato.
1204
01:20:33,162 --> 01:20:35,073
- Vete a la cama.
- Miel. Cariño.
1205
01:20:35,164 --> 01:20:37,701
- ¿Dejarme entrar?
- Te dije que no vinieras aquí.
1206
01:20:37,791 --> 01:20:40,533
Jan, no me hagas gritar por la puerta.
1207
01:20:40,627 --> 01:20:42,117
Mira -
1208
01:20:44,173 --> 01:20:47,711
- Quiero que te vayas. Lo digo en serio.
- Me van a matar.
1209
01:20:47,801 --> 01:20:49,587
Bueno, no me interesa.
1210
01:20:49,678 --> 01:20:51,385
-Dave Resnick-
- No me interesa.
1211
01:20:51,472 --> 01:20:53,366
- Él está detrás de mí.
- ¿Por qué me cuentas esto?
1212
01:20:53,390 --> 01:20:56,098
Cariño, lo digo en serio ahora.
1213
01:20:56,185 --> 01:20:58,426
- Mmm.
- Ed Lipsky está muerto.
1214
01:20:58,520 --> 01:21:00,999
- Dave Resnick hizo que lo mataran.
- Bueno, te dije que lo haría.
1215
01:21:01,023 --> 01:21:03,014
la gente se enoja
cuando les robas su dinero.
1216
01:21:03,108 --> 01:21:09,104
Escucha, yo... pensé seriamente
sobre mí anoche.
1217
01:21:09,198 --> 01:21:10,529
Bien.
1218
01:21:10,616 --> 01:21:12,607
Y sobre la forma en que te he tratado.
1219
01:21:14,828 --> 01:21:19,322
Y sólo quiero que sepas que lo entiendo
más lo que intentabas decirme.
1220
01:21:19,416 --> 01:21:21,828
solo quisiera unos minutos
para hablar contigo sobre ello.
1221
01:21:23,003 --> 01:21:24,459
No.
1222
01:21:24,546 --> 01:21:26,412
Abre la puerta.
1223
01:21:26,507 --> 01:21:29,090
Dije que abrieras esta maldita puerta.
antes de que lo rompa.
1224
01:21:30,427 --> 01:21:32,794
Realmente has cambiado.
1225
01:21:33,389 --> 01:21:35,005
No te habría reconocido.
1226
01:21:35,891 --> 01:21:38,178
Debería partirte la cara.
1227
01:21:39,686 --> 01:21:40,686
¡Perra!
1228
01:21:41,939 --> 01:21:43,680
¡Hijo de puta!
1229
01:21:45,192 --> 01:21:47,559
Lo siento, cariño. Lo siento, cariño.
1230
01:21:49,321 --> 01:21:51,733
- Lo siento, cariño.
- No te molestes en lamentarlo.
1231
01:21:51,824 --> 01:21:53,406
Sólo... sólo sal de aquí.
1232
01:21:53,492 --> 01:21:55,762
- Por favor, cariño, no me trates así.
- ¿No es este el tratamiento adecuado?
1233
01:21:55,786 --> 01:22:00,246
¿No es así como te tratan tus amigas? decir
Cuéntame cómo te tratan y trataré de copiarlo.
1234
01:22:01,458 --> 01:22:02,948
- Jan, lo siento.
- ¿Qué pasa?
1235
01:22:03,043 --> 01:22:06,161
¿Están todos los demás ocupados esta noche?
¿Todas tus amigas ocupadas?
1236
01:22:06,255 --> 01:22:08,212
¿Los chicos están demasiado ocupados para tomar una copa contigo?
1237
01:22:08,298 --> 01:22:10,298
Es una pena que Resnick
quiere que te maten,
1238
01:22:10,342 --> 01:22:13,175
porque ahora no podrás
pasar todas tus tardes con él.
1239
01:22:13,262 --> 01:22:17,051
Dime qué solía hacer que era
¡Qué maravilloso, intentaré copiarlo!
1240
01:22:17,141 --> 01:22:18,256
enero.
1241
01:22:19,476 --> 01:22:22,059
No, no lo soy... hice esto por ti.
1242
01:22:22,938 --> 01:22:25,270
Fui a trabajar para ti.
Yo no lo hice por mí.
1243
01:22:25,357 --> 01:22:27,348
Gracias por apoyarme.
1244
01:22:27,443 --> 01:22:31,186
- Eso no es lo que quise decir.
- No me importa lo que quisiste decir.
1245
01:22:31,280 --> 01:22:34,489
¿Aún no lo entiendes? Realmente no me importa.
Sólo quiero que salgas de aquí.
1246
01:22:34,575 --> 01:22:37,192
- ¿Quieres decir eso?
- Sí. Lo digo en serio.
1247
01:22:38,871 --> 01:22:41,033
Bueno.
1248
01:22:41,123 --> 01:22:44,081
- ¿Echarle un vistazo al bebé?
- ¿Haría alguna diferencia lo que dije?
1249
01:22:44,168 --> 01:22:46,330
Sí. Si no quieres que lo haga, no lo haré.
1250
01:22:46,420 --> 01:22:49,412
Haz lo que quieras. haz lo que tu
quiero y luego salir de aquí.
1251
01:23:01,101 --> 01:23:04,219
Oh. Hola.
1252
01:23:04,313 --> 01:23:05,974
Ahí estás.
1253
01:23:06,064 --> 01:23:08,772
Ven aquí. Ven aquí, cariño. Te amo.
1254
01:23:08,859 --> 01:23:12,068
¿Eres la niña de papá?
Sí. ¿Quieres sostener el pulgar de papá?
1255
01:23:12,154 --> 01:23:14,065
Aquí. Toma, cariño.
1256
01:23:14,156 --> 01:23:16,648
Sostén el pulgar de papá. Vamos. Aquí.
1257
01:23:17,493 --> 01:23:19,450
¿Amas a tu papá? ¿Eh?
1258
01:23:19,536 --> 01:23:21,823
Vamos. Sostén el pulgar de papá.
1259
01:23:21,914 --> 01:23:24,406
Sólo uno -
1260
01:23:24,500 --> 01:23:27,117
Aquí. Aquí. Mira esto. Míralo.
1261
01:23:27,211 --> 01:23:28,827
Está bien, está bien.
1262
01:23:35,511 --> 01:23:39,345
Supongo que ella también está enojada conmigo.
No sostenía mi pulgar.
1263
01:23:40,682 --> 01:23:44,801
- ¿Necesitas dinero? ¿Eh?
- No, estoy bien.
1264
01:23:45,646 --> 01:23:48,354
Necesita un tiro en la cabeza.
Lo conseguiré de todos modos.
1265
01:23:51,985 --> 01:23:55,228
¿Por qué no te comunicas con Mikey?
Él te ayudará.
1266
01:23:55,322 --> 01:23:57,438
No puedo comunicarme con Mikey
Porque tuvimos una pelea.
1267
01:23:57,533 --> 01:23:59,677
- Tuvimos una mala pelea.
- ¿Qué te pasa, eh?
1268
01:23:59,701 --> 01:24:01,942
- Es el único amigo que tienes.
- Ya no.
1269
01:24:03,205 --> 01:24:05,196
Le hizo demasiado.
1270
01:24:06,708 --> 01:24:10,827
Sí, bueno, sal de la ciudad.
Si sales de la ciudad, estarás...
1271
01:24:10,921 --> 01:24:13,208
Gracias por el consejo, cariño.
1272
01:24:13,298 --> 01:24:15,665
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que muera por ti?
1273
01:24:15,759 --> 01:24:17,716
No quiero nada ahora.
1274
01:24:17,803 --> 01:24:19,293
Me voy.
1275
01:24:20,556 --> 01:24:22,467
¿Dame un beso de despedida?
1276
01:24:23,350 --> 01:24:25,466
¿No?
1277
01:24:25,561 --> 01:24:27,393
¿Sí?
1278
01:24:27,479 --> 01:24:29,470
No. Está bien.
1279
01:24:42,035 --> 01:24:44,868
Ay dios mío.
1280
01:24:44,955 --> 01:24:46,946
¿Qué estás haciendo?
1281
01:24:51,587 --> 01:24:53,794
¿Para qué te quedas aquí?
1282
01:24:54,881 --> 01:24:57,110
Te atraparán, Nicky.
Tienes que salir de la ciudad.
1283
01:24:57,134 --> 01:24:59,967
Lo sé. Tenía que verte.
1284
01:25:00,053 --> 01:25:02,090
Pero ahora te irás, ¿eh?
1285
01:25:02,180 --> 01:25:03,545
¿Por favor vete?
1286
01:25:03,640 --> 01:25:05,756
Cariño, todo va a estar bien.
¿Sabes eso?
1287
01:25:05,851 --> 01:25:07,592
- Todo va a ser genial.
- Bueno.
1288
01:25:07,686 --> 01:25:10,269
Va a ser fantástico.
Te lo prometo, nena.
1289
01:25:10,355 --> 01:25:13,268
- Puedo hacerte muy feliz.
- ¿Sí?
1290
01:25:13,358 --> 01:25:15,349
- Seguro.
- No quiero que mueras.
1291
01:25:15,444 --> 01:25:18,402
- Te voy a escribir, cariño.
- No quiero que mueras.
1292
01:25:18,488 --> 01:25:22,982
- Todo va a estar bien. ¿Me amas?
- Ajá. Sí. Te amo.
1293
01:25:23,660 --> 01:25:28,075
Tres excelentes ofertas que podría haber tenido, y
Tomé esto porque iba a ser rápido.
1294
01:25:32,461 --> 01:25:35,294
iba a usar el dinero
para financiar algunas máquinas.
1295
01:25:37,049 --> 01:25:39,541
Tengo otro chico esperando
con la otra mitad.
1296
01:25:40,594 --> 01:25:42,084
Gira a la izquierda.
1297
01:25:54,566 --> 01:25:56,978
Míralo.
Hay un tipo en este callejón de aquí.
1298
01:25:58,779 --> 01:26:01,441
Muy bien, ahí mismo. ¿Es él?
1299
01:26:01,531 --> 01:26:03,147
¿Es él el chico?
1300
01:26:03,241 --> 01:26:04,606
¡Espera un minuto!
1301
01:26:05,535 --> 01:26:07,401
¡Maldito bastardo!
1302
01:26:08,497 --> 01:26:09,987
¿Es él?
1303
01:26:12,417 --> 01:26:13,657
No.
1304
01:26:18,131 --> 01:26:20,463
Te lo advierto, sal de aquí.
1305
01:26:23,762 --> 01:26:26,299
Realmente voy a recibir el tratamiento esta noche.
Esta noche es mi noche.
1306
01:26:26,390 --> 01:26:28,347
¿Qué deseas?
1307
01:26:28,433 --> 01:26:31,300
Pensé que simplemente nos acostaríamos
y hablar un rato de política.
1308
01:26:34,398 --> 01:26:37,311
Sabes, podría golpearte la cara
justo a través de la pared. Ya lo sabes.
1309
01:26:37,401 --> 01:26:40,393
No tienes derecho a tratarme así.
1310
01:26:40,487 --> 01:26:43,024
- Una dama como tú.
- Será mejor que salgas de aquí.
1311
01:26:43,115 --> 01:26:45,026
¿Por qué?
1312
01:26:45,117 --> 01:26:48,951
¿Por qué? ¿Por qué debería salir de aquí? yo solo
Vine aquí para decirte que lo siento.
1313
01:26:49,037 --> 01:26:51,028
- Apuesto.
- No estoy bromeando.
1314
01:26:52,207 --> 01:26:55,495
Antes me dolía un poco
sobre Moe Shatz y Jack Diamond.
1315
01:26:56,753 --> 01:26:59,290
Pensé que eras mi chica.
1316
01:26:59,381 --> 01:27:02,373
Y luego lo descubro
que lo estás publicando para todos.
1317
01:27:04,010 --> 01:27:05,717
Jesucristo, esto, eh...
1318
01:27:08,056 --> 01:27:09,421
Jesús.
1319
01:27:14,771 --> 01:27:17,183
¿Qué es?
1320
01:27:17,274 --> 01:27:18,730
Tú les dijiste.
1321
01:27:19,818 --> 01:27:24,187
Les dijiste que lo intentaran, a los dos.
1322
01:27:24,281 --> 01:27:27,239
¿Les dije que hicieran eso? ¿Estás loco?
1323
01:27:27,325 --> 01:27:30,488
No. Lo sé. Me dijeron.
1324
01:27:30,579 --> 01:27:32,069
Ellos dos.
1325
01:27:34,750 --> 01:27:38,459
yo se todas las cosas
que dices de mi.
1326
01:27:40,797 --> 01:27:42,379
Lo sé todo al respecto.
1327
01:27:50,766 --> 01:27:52,256
No llores.
1328
01:27:54,936 --> 01:27:56,426
Por favor.
1329
01:27:57,981 --> 01:27:59,471
No llores.
1330
01:28:00,317 --> 01:28:01,317
No.
1331
01:28:05,906 --> 01:28:08,864
- No te enfades conmigo.
- Oh.
1332
01:28:08,950 --> 01:28:10,941
Como si estuvieras enojado conmigo ahora.
1333
01:28:13,163 --> 01:28:15,154
Porque te dije que lo sé.
1334
01:28:15,957 --> 01:28:17,664
Ah, no estoy enojado.
1335
01:28:19,127 --> 01:28:20,127
Infierno.
1336
01:28:24,090 --> 01:28:26,502
Demonios, no sé qué me pasa.
1337
01:28:30,514 --> 01:28:32,926
Supongo que sólo me gusta presumir.
1338
01:28:35,227 --> 01:28:36,843
- ¿Es él?
- No.
1339
01:28:40,565 --> 01:28:42,055
Jesús.
1340
01:28:44,569 --> 01:28:47,652
Este es el final.
Para cuando pague mi hotel...
1341
01:28:47,739 --> 01:28:51,027
- Gire a la derecha aquí.
- Paga aquí la tarifa correcta, yo pago mis comidas,
1342
01:28:51,117 --> 01:28:53,529
No voy a ganar nada con esto.
1343
01:29:00,126 --> 01:29:02,538
No, hemos visto a ese tipo antes.
1344
01:29:11,263 --> 01:29:13,174
Parezco un idiota.
1345
01:29:13,890 --> 01:29:16,678
Sólo tengo unos tres,
Cuatro tipos que me utilizan.
1346
01:29:17,519 --> 01:29:20,261
Ahora me veré peor
Porque se suponía que iba a ser fácil.
1347
01:29:21,731 --> 01:29:23,438
Fue fácil.
1348
01:29:24,609 --> 01:29:29,194
Si no te hubiera llevado 45 minutos conducir al centro,
Lo habrías atrapado en el primer compás.
1349
01:29:29,281 --> 01:29:30,771
Demonios que podría.
1350
01:29:31,616 --> 01:29:33,106
Oh, no, no lo haces.
1351
01:29:36,121 --> 01:29:38,488
Cuarenta y cinco minutos.
1352
01:29:38,582 --> 01:29:40,573
Miré el reloj.
1353
01:29:42,836 --> 01:29:47,831
Está bien, dilo a tu manera.
y, uh, lo voy a contar a mi manera, ¿eh?
1354
01:29:48,717 --> 01:29:51,209
Porque todo lo que sé es
Pasé una hora en ambos lugares,
1355
01:29:51,303 --> 01:29:53,260
Nunca vi al chico.
1356
01:29:55,640 --> 01:29:56,926
Jesús.
1357
01:30:03,732 --> 01:30:05,518
Ese es él.
1358
01:30:12,657 --> 01:30:15,069
Déjame bajar del auto.
1359
01:30:15,160 --> 01:30:17,242
Tómatelo con calma, ¿quieres?
1360
01:30:17,329 --> 01:30:19,320
Déjame bajar del auto.
1361
01:30:21,541 --> 01:30:23,248
Déjame bajar del auto.
1362
01:30:25,420 --> 01:30:27,411
Déjame bajar del auto.
1363
01:30:46,024 --> 01:30:47,230
Ese no es él.
1364
01:30:54,282 --> 01:30:56,865
- ¿Tienes helado?
- Nada de helado.
1365
01:31:01,957 --> 01:31:06,121
Tenemos crema de huevo, refresco,
1366
01:31:06,211 --> 01:31:09,169
Paletas heladas, revistas,
1367
01:31:09,255 --> 01:31:11,041
dulces, cigarrillos.
1368
01:31:11,132 --> 01:31:12,964
Justo lo que ves.
1369
01:31:13,051 --> 01:31:15,884
¿Qué clase de tienda de dulces es esta?
¿No tienes helado?
1370
01:31:15,971 --> 01:31:19,555
Es una tienda de dulces sin helado.
Justo lo que ves.
1371
01:31:21,393 --> 01:31:22,679
¿Tienes Neccos?
1372
01:31:23,561 --> 01:31:27,395
Mire mi mostrador, señor.
Lo que ves ahí es lo que tengo.
1373
01:31:35,699 --> 01:31:37,690
Tomaré algunos de estos.
1374
01:31:41,287 --> 01:31:42,869
Toma algunos de estos.
1375
01:31:45,208 --> 01:31:46,698
Cremas de caramelo.
1376
01:31:46,793 --> 01:31:49,125
- Toma algunas de estas piruletas.
- Está bien.
1377
01:31:49,212 --> 01:31:51,123
- Este me lo comeré en la tienda.
- Está bien.
1378
01:31:51,214 --> 01:31:53,831
- Pon el resto en la bolsa.
- Bien.
1379
01:31:53,925 --> 01:31:55,666
Está bien.
1380
01:31:57,178 --> 01:31:59,260
- ¿Tienes algún cómic?
- En la rejilla.
1381
01:32:06,104 --> 01:32:09,017
Le prometí a mi sobrino
1382
01:32:09,107 --> 01:32:12,270
que le encontraría un cómic.
1383
01:32:12,360 --> 01:32:14,271
Está bien. Sí, claro.
1384
01:32:16,781 --> 01:32:18,522
Así que simplemente voy a navegar.
1385
01:32:18,616 --> 01:32:19,981
Mmmm.
1386
01:32:20,076 --> 01:32:21,987
Pero no los pongas pegajosos, por favor.
1387
01:32:25,206 --> 01:32:29,040
No creo que ya hagan Necco.
1388
01:32:29,127 --> 01:32:32,245
Entonces cualquier estimación de tiempo
que quizás le haya dado
1389
01:32:32,338 --> 01:32:35,026
depende del hecho de que él sepa
lo que tengo que superar cuando...
1390
01:32:35,050 --> 01:32:39,009
Está bien, está bien. Entonces ambos tuvieron problemas.
1391
01:32:39,888 --> 01:32:43,882
Bueno, él no me preguntó.
para cualquier dirección por teléfono.
1392
01:32:43,975 --> 01:32:46,387
Sólo me preguntó dónde estaba.
Le di la dirección.
1393
01:32:46,478 --> 01:32:48,060
- Sí.
- ¿Quieres saber lo que pienso?
1394
01:32:48,146 --> 01:32:51,764
Creo que si quiero encontrar esto, amigo
tuyo, debería quedarme sobre tu trasero.
1395
01:32:51,858 --> 01:32:53,189
Quizás durante las próximas 24 horas.
1396
01:32:53,276 --> 01:32:57,440
Bueno, me alegra que me hayas dicho lo que piensas.
Porque tengo mucho respeto por tu mente.
1397
01:32:57,530 --> 01:33:00,739
-Señor Resnick-
- Está bien, dejémoslo.
1398
01:33:02,077 --> 01:33:04,239
Vete a casa. Eh...
1399
01:33:06,498 --> 01:33:08,956
¿Quieres llevarlo a casa?
1400
01:33:09,918 --> 01:33:12,000
Bien.
1401
01:33:12,087 --> 01:33:15,079
- Lo llevaré a casa si quieres.
- Llevarte a casa.
1402
01:33:16,174 --> 01:33:21,385
Tal vez incluso podrías, eh,
uh, estaciona frente a su casa.
1403
01:33:21,471 --> 01:33:23,508
Ese loco podría aparecer por ahí.
1404
01:33:23,598 --> 01:33:26,181
- No vendrá a mi casa.
- ¿Oh?
1405
01:33:26,267 --> 01:33:28,099
Tuvimos una pelea. Él me golpeó.
1406
01:33:28,186 --> 01:33:30,393
Me rompió el reloj.
Empezó a insultarme.
1407
01:33:31,106 --> 01:33:33,347
Oh-ho-ho.
1408
01:33:34,818 --> 01:33:36,604
Dijo que no te agradaba.
1409
01:33:39,697 --> 01:33:41,438
Vete a casa, Mikey, ¿quieres?
1410
01:33:41,533 --> 01:33:42,898
Es muy tarde.
1411
01:33:43,868 --> 01:33:46,860
- Entonces, vete a casa y llévate -
- No vendrá a mi casa.
1412
01:33:46,955 --> 01:33:48,891
- Lo llevarás a casa.
- Sí, señor, lo vigilaré.
1413
01:33:48,915 --> 01:33:50,976
¿Quieres que me quede fuera de su casa?
ahora, ¿no?
1414
01:33:51,000 --> 01:33:52,661
- Sí.
- Está bien, lo haré.
1415
01:33:52,752 --> 01:33:55,665
- Bueno, no puedes quedarte afuera frente a mi casa.
- ¿Por qué?
1416
01:33:55,755 --> 01:33:57,792
Allí no hay aparcamiento.
1417
01:33:57,882 --> 01:34:00,499
- ¿No hay estacionamiento?
- No puede aparcar allí.
1418
01:34:00,593 --> 01:34:03,426
Los dueños han contratado
sus propios patrulleros privados.
1419
01:34:03,513 --> 01:34:05,379
Es un barrio exclusivo.
1420
01:34:05,473 --> 01:34:08,636
Tuvieron que votar por mí
antes de poder comprar la casa.
1421
01:34:08,726 --> 01:34:13,721
Entonces, está bien. Así que no se estacionará.
Dará la vuelta a la manzana.
1422
01:34:13,815 --> 01:34:15,305
Sí, señor.
1423
01:34:15,400 --> 01:34:16,765
- Dave.
- Sí.
1424
01:34:18,486 --> 01:34:22,275
Si sigue dando vueltas alrededor de la manzana,
se darán cuenta de él.
1425
01:34:22,866 --> 01:34:25,824
Disponemos de patrullas propias.
1426
01:34:25,910 --> 01:34:29,448
Luego dará un círculo alrededor de dos cuadras.
1427
01:34:29,539 --> 01:34:31,280
¿Cómo es eso?
1428
01:34:31,374 --> 01:34:35,368
- Lo notarán conduciendo por allí.
- Creo que puedo manejar eso.
1429
01:34:35,461 --> 01:34:37,168
Sí. Está bien.
1430
01:34:37,255 --> 01:34:40,122
Llévalo a casa. Estoy cansado.
1431
01:34:40,216 --> 01:34:42,127
Estás cansado. Está cansado.
1432
01:34:43,595 --> 01:34:46,337
Me estás poniendo de los nervios, Mike.
1433
01:34:46,431 --> 01:34:48,798
- Llévalo a casa.
- Sí, señor.
1434
01:34:48,892 --> 01:34:50,883
- Dave.
- ¿Qué?
1435
01:34:53,354 --> 01:34:55,345
Sabes, lamento que no te guste.
1436
01:34:55,440 --> 01:34:56,930
Ah, vamos.
1437
01:34:59,485 --> 01:35:02,443
Y lamento ponerte nerviosa.
1438
01:35:02,530 --> 01:35:04,521
Eso está bien.
1439
01:35:27,972 --> 01:35:29,883
- Tonto.
- ¿Qué?
1440
01:35:29,974 --> 01:35:32,591
- Nada.
- Toma, cariño.
1441
01:35:32,685 --> 01:35:34,642
¿Quieres este café?
1442
01:35:34,729 --> 01:35:35,935
Mikey?
1443
01:35:36,022 --> 01:35:39,185
Déjame encender la luz. ¿Por qué estaba mal?
1444
01:35:40,318 --> 01:35:42,379
- Aquí está tu café.
- Cariño, ¿por qué no te acuestas?
1445
01:35:42,403 --> 01:35:45,941
- Mañana tendrás que estar de pie.
- No, quiero esperarte despierta.
1446
01:35:46,032 --> 01:35:47,864
Esta es una agradable sorpresa.
1447
01:35:47,951 --> 01:35:52,661
porque pensé que iba a
estar solo y triste.
1448
01:35:53,748 --> 01:35:55,830
Entraste en mi vida.
1449
01:35:57,335 --> 01:35:58,825
¿Quieres uno?
1450
01:35:59,921 --> 01:36:01,753
¿Qué hora es?
1451
01:36:01,839 --> 01:36:04,251
Son alrededor de las cinco.
1452
01:36:07,512 --> 01:36:09,503
¿Qué pasó con tu reloj?
1453
01:36:10,974 --> 01:36:12,590
- ¿Eh?
- Lo rompí.
1454
01:36:13,434 --> 01:36:15,391
Oh, cuando te caíste.
1455
01:36:15,478 --> 01:36:18,641
Oh, cariño. Tu buen reloj.
1456
01:36:20,984 --> 01:36:25,069
¿Alguna vez fuiste?
¿A una de esas reuniones en la escuela?
1457
01:36:26,155 --> 01:36:28,021
Tienen costura en la escuela.
1458
01:36:28,116 --> 01:36:31,029
Los chicos cosen. Bueno, las chicas van de compras.
1459
01:36:31,119 --> 01:36:33,360
Ya sabes, porque supongo que es, eh...
1460
01:36:33,454 --> 01:36:38,244
Se supone que no debes pensar
que solo las mujeres cosen y solo los hombres tallan
1461
01:36:38,334 --> 01:36:41,543
o -
1462
01:36:42,588 --> 01:36:46,081
- Cuidar de un -
- ¿Me repito cuando hablo?
1463
01:36:46,175 --> 01:36:47,836
¿Mmm?
1464
01:36:47,927 --> 01:36:52,137
Cuando hablo, eh,
¿Me oyes repetirme?
1465
01:36:53,308 --> 01:36:55,174
No.
1466
01:36:55,268 --> 01:36:56,633
¿Alguna vez?
1467
01:36:58,938 --> 01:37:00,929
Tal vez. Nunca lo noté.
1468
01:37:02,442 --> 01:37:04,558
Bueno, fíjate.
1469
01:37:04,652 --> 01:37:07,235
De ahora en adelante,
Cuando hago algo, fíjate en ello.
1470
01:37:11,659 --> 01:37:13,149
De acuerdo, cariño.
1471
01:37:21,961 --> 01:37:24,953
¿Alguna vez te dije?
¿Tuve un hermano, Izzy, que murió?
1472
01:37:26,841 --> 01:37:29,253
No, no lo creo.
1473
01:37:29,344 --> 01:37:31,631
No lo recuerdo. ¿Cuándo murió?
1474
01:37:32,805 --> 01:37:34,295
Hace años que.
1475
01:37:35,433 --> 01:37:37,765
Esto sucedió cuando yo era niño.
1476
01:37:38,561 --> 01:37:42,475
Te gusta escuchar historias cuando yo era...
bueno, cuando era niño?
1477
01:37:44,025 --> 01:37:45,641
Claro que sí, cariño.
1478
01:37:47,695 --> 01:37:49,686
Bueno, Izzy tenía diez años.
1479
01:37:51,115 --> 01:37:53,573
Tenía escarlatina.
1480
01:37:53,659 --> 01:37:56,697
Y cuando la fiebre subió tanto,
perdió todo su cabello.
1481
01:37:57,705 --> 01:37:59,412
Luego murió.
1482
01:37:59,499 --> 01:38:01,331
Eso es -terr-
1483
01:38:01,417 --> 01:38:02,907
Mi madre simplemente se sentó allí.
1484
01:38:04,879 --> 01:38:06,369
Ella ni siquiera lloró.
1485
01:38:06,464 --> 01:38:10,207
Es algo terrible cuando
perder un hijo. ¿Era él el bebé?
1486
01:38:10,885 --> 01:38:12,592
No. Tenía diez años.
1487
01:38:12,678 --> 01:38:15,716
No, no. Quiero decir, ¿era más joven que tú?
1488
01:38:15,807 --> 01:38:17,172
Oh sí.
1489
01:38:18,768 --> 01:38:20,805
Mi padre lloró, lo recuerdo.
1490
01:38:22,271 --> 01:38:26,105
Pero mi madre simplemente se quedó sentada allí.
1491
01:38:29,112 --> 01:38:30,773
Yo era el favorito.
1492
01:38:30,863 --> 01:38:33,946
- Ah, claro.
- Mi padre lloró como un bebé.
1493
01:38:36,244 --> 01:38:39,737
Y cuando Izzy se enfermó,
le regaló su reloj.
1494
01:38:39,831 --> 01:38:41,947
- El que tengo.
- ¿El que rompiste?
1495
01:38:42,041 --> 01:38:43,748
Sí.
1496
01:38:43,835 --> 01:38:45,667
Pero eso fue...
1497
01:38:47,964 --> 01:38:50,251
solo porque estaba enfermo
1498
01:38:50,341 --> 01:38:52,628
que se lo dio.
1499
01:38:52,718 --> 01:38:54,675
Mmmm.
1500
01:38:54,762 --> 01:38:56,844
Lo dijo en serio para mí.
1501
01:38:56,931 --> 01:38:58,922
Yo era el mayor.
1502
01:38:59,934 --> 01:39:04,349
Y cuando Izzy murió, lo recuperó.
Él me lo dio.
1503
01:39:07,567 --> 01:39:10,980
Sólo se lo dio a Izzy.
porque Izzy siempre pedía usarlo.
1504
01:39:12,530 --> 01:39:15,943
Oh, uh, sí, supongo que, uh,
1505
01:39:16,033 --> 01:39:18,525
cuando supo que Izzy iba a morir...
1506
01:39:20,746 --> 01:39:23,204
sintió que todo estaba bien,
1507
01:39:23,291 --> 01:39:25,032
seguro dárselo.
1508
01:39:26,294 --> 01:39:28,205
Eso es triste.
1509
01:39:29,839 --> 01:39:32,046
Estaba loco por Izzy.
1510
01:39:35,052 --> 01:39:37,259
Me sentí terrible cuando se enfermó.
1511
01:39:39,265 --> 01:39:41,552
Pero ya sabes,
Un niño se ve raro cuando es calvo.
1512
01:39:42,101 --> 01:39:43,432
¿Calvo?
1513
01:39:44,395 --> 01:39:47,228
Te acabo de decir que perdió todo el cabello.
a causa de la fiebre.
1514
01:39:47,315 --> 01:39:50,103
Lo lamento. Me olvidé. Sí, ya veo. Veo.
1515
01:39:58,242 --> 01:40:00,904
Nick Godolin conocía a Izzy.
1516
01:40:00,995 --> 01:40:02,952
Oh Dios mío.
1517
01:40:06,876 --> 01:40:09,493
Nick Godolin conocía a mi madre, a mi padre.
1518
01:40:12,006 --> 01:40:14,247
Y mi tía Rose.
1519
01:40:14,342 --> 01:40:15,832
Mmm.
1520
01:40:16,928 --> 01:40:18,669
Bueno, lo envidio.
1521
01:40:19,764 --> 01:40:22,096
Ojalá hubiera conocido a tu padre.
1522
01:40:22,183 --> 01:40:25,801
No te hubiera gustado.
Era un hombre muy amargo.
1523
01:40:26,646 --> 01:40:29,263
Y no le gustó
cualquiera de las mujeres de la familia.
1524
01:40:30,650 --> 01:40:32,357
Pero le agradaba Nick.
1525
01:40:34,654 --> 01:40:36,395
Y le gustaba Izzy.
1526
01:40:39,867 --> 01:40:42,484
Mira, Nick bromeaba mucho con él.
1527
01:40:43,246 --> 01:40:45,328
Bueno, estoy seguro de que a él también le gustaste.
1528
01:41:02,056 --> 01:41:03,717
Vete a la cama, Annie.
1529
01:41:04,600 --> 01:41:07,308
Ya te lo dije, no estoy ni un poco cansado.
No me voy a acostar.
1530
01:41:07,478 --> 01:41:09,719
- Hijo de puta.
- ¿Qué es?
1531
01:41:10,940 --> 01:41:12,931
- No abras la puerta.
- ¿Por qué? ¿Quién viene?
1532
01:41:13,025 --> 01:41:15,517
- ¿Mikey?
1533
01:41:15,611 --> 01:41:18,194
- ¿Quién es ese? ¿Mella?
- No digas nada.
1534
01:41:18,281 --> 01:41:20,318
Hola Mikey.
1535
01:41:20,408 --> 01:41:22,149
Mikey.
1536
01:41:22,243 --> 01:41:25,110
Vas a hacer las paces conmigo algún día.
¿Por qué no ahora?
1537
01:41:26,497 --> 01:41:28,829
- Haz que se vaya.
-Vamos, Mikey. Abrir la puerta.
1538
01:41:28,916 --> 01:41:30,372
Dile que no estoy aquí.
1539
01:41:30,459 --> 01:41:33,167
Sáquenlo de aquí.
Sáquenlo de aquí.
1540
01:41:37,091 --> 01:41:39,082
Mikey no está aquí.
1541
01:41:39,176 --> 01:41:41,008
- ¿Annie?
- No está en casa.
1542
01:41:41,095 --> 01:41:44,008
- ¿Qué voy a decir?
- Annie, ¿eres tú? ¿Te desperté, cariño?
1543
01:41:44,765 --> 01:41:46,551
Lo siento, Annie.
Pensé que Mikey estaba en casa.
1544
01:41:46,642 --> 01:41:48,633
- No, no está en casa.
- Oh.
1545
01:41:48,728 --> 01:41:50,719
Sabes quién es, ¿no?
1546
01:41:51,856 --> 01:41:53,688
Es-es Nicky.
1547
01:41:53,774 --> 01:41:56,937
- Godolín.
- Sí. Él no está en casa, Nick.
1548
01:41:57,028 --> 01:41:59,520
Oh, no lo es, ¿eh?
1549
01:41:59,614 --> 01:42:03,152
Uh, ¿crees que podría entrar?
¿Y esperarlo hasta que regrese?
1550
01:42:03,242 --> 01:42:05,654
Debería estar en casa pronto
porque lo dejé hace aproximadamente una hora.
1551
01:42:05,745 --> 01:42:08,703
- Estaba de camino a casa.
- Dime qué decir.
1552
01:42:08,789 --> 01:42:11,872
¿Estaría bien? No pasará mucho tiempo.
1553
01:42:11,959 --> 01:42:16,328
Nick, no me siento muy bien.
Entonces, ¿por qué no vuelves mañana? ¿Bueno?
1554
01:42:16,422 --> 01:42:19,756
Oh. Vaya, cariño, ojalá pudiera.
pero me voy de la ciudad.
1555
01:42:20,760 --> 01:42:23,377
es muy importante
que vea a Mikey antes de irme.
1556
01:42:24,472 --> 01:42:26,383
Déjame entrar,
sólo hasta que llegue a casa.
1557
01:42:26,474 --> 01:42:27,964
Bueno, no puedo.
1558
01:42:28,059 --> 01:42:32,474
Me gustaría, Nick, pero Mikey dijo
para no dejar entrar a nadie, así que no puedo.
1559
01:42:32,563 --> 01:42:34,554
Annie, ¿a quién tienes ahí dentro? ¿Un chino?
1560
01:42:34,649 --> 01:42:36,356
Vamos, Nick.
1561
01:42:36,442 --> 01:42:37,728
- Vamos.
- ¡Vete a casa!
1562
01:42:37,818 --> 01:42:40,526
No creo que se refería a mí
cuando dijo no dejar entrar a nadie.
1563
01:42:40,613 --> 01:42:42,820
Mira, Nick, no puedes entrar. ¿Está bien?
1564
01:42:42,907 --> 01:42:45,865
Así que por favor vete,
y le diré a Mikey que estuviste aquí.
1565
01:42:45,951 --> 01:42:49,069
Annie. ¿Annie?
1566
01:42:49,163 --> 01:42:51,780
- ¿Estás enojado conmigo?
- No.
1567
01:42:51,874 --> 01:42:53,364
Pero... vete.
1568
01:42:53,459 --> 01:42:57,168
Mira cariño, es muy importante.
que lo veo, de verdad.
1569
01:42:58,089 --> 01:43:00,376
Nicky, ¿te irías?
1570
01:43:00,466 --> 01:43:02,127
Annie.
1571
01:43:05,888 --> 01:43:08,550
¡Tienes que irte, cariño!
1572
01:43:08,641 --> 01:43:10,052
Annie.
1573
01:43:10,142 --> 01:43:13,476
- Vuelve mañana, ¿vale?
- Creo que será mejor que me dejes entrar, Annie.
1574
01:43:15,231 --> 01:43:17,768
Annie. Annie.
1575
01:43:18,401 --> 01:43:21,063
Annie, creo que será mejor que me dejes entrar.
Por favor, déjame entrar, Annie.
1576
01:43:21,153 --> 01:43:23,110
Corre, idiota.
1577
01:43:23,197 --> 01:43:25,609
- Annie. No me siento bien.
- Pero él no está aquí.
1578
01:43:25,700 --> 01:43:27,407
Annie, estoy enferma.
1579
01:43:27,493 --> 01:43:31,737
Annie. Annie. Annie. Annie. ¡Annie!
1580
01:43:32,415 --> 01:43:33,951
¡Annie, por favor!
1581
01:43:34,041 --> 01:43:36,157
Annie, no me siento bien.
Voy a estar enfermo.
1582
01:43:36,252 --> 01:43:40,621
Oh-
1583
01:43:40,715 --> 01:43:43,878
Jesús. ¡Caray, Mikey!
1584
01:43:43,968 --> 01:43:46,255
Mikey, ¡consígueme un médico!
1585
01:43:46,345 --> 01:43:48,757
¡Consígueme un médico, Mikey!
1586
01:43:49,390 --> 01:43:53,475
¡Por favor consígueme un médico! Annie. Déjame entrar.
1587
01:43:54,520 --> 01:43:55,681
Déjame entrar.
1588
01:43:56,272 --> 01:43:59,139
¡Por favor! Oh, no.
1589
01:43:59,233 --> 01:44:03,648
Oh, no. Por favor, Annie, llama a un médico.
1590
01:44:03,738 --> 01:44:05,604
Mikey!
1591
01:44:05,698 --> 01:44:08,110
¡Consígueme un médico!
1592
01:44:08,200 --> 01:44:11,659
¡Hijo de puta! ¡Consígueme un médico!
1593
01:44:11,746 --> 01:44:14,955
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
1594
01:44:15,040 --> 01:44:17,122
Tu abres -
1595
01:44:17,209 --> 01:44:21,954
¡Espera! Consígueme un médico. Mikey!
1596
01:44:22,047 --> 01:44:24,835
Mikey! Mikey, ¡estoy enfermo!
1597
01:44:24,925 --> 01:44:28,043
Mikey, ¡consígueme un médico! Estoy perforando.
1598
01:44:28,137 --> 01:44:30,048
Mike- ¡Espera! Espere por favor.
1599
01:44:30,139 --> 01:44:32,130
¡Esperar! Mikey, hijo de...
1600
01:44:32,224 --> 01:44:36,058
Mikey! ¡Hijo de puta! ¡Bastardo!
1601
01:44:36,145 --> 01:44:39,137
¡Bastardo! Mikey!
1602
01:44:42,067 --> 01:44:44,308
¡Oh, no!
1603
01:44:59,794 --> 01:45:01,751
¿Quieres irte a la cama?